1 00:00:12,545 --> 00:00:15,548 [♪♪♪] 2 00:00:22,088 --> 00:00:23,790 ¿Mamá? ¿Finlandés? 3 00:00:24,858 --> 00:00:26,192 [Mamá] ¿Sam? 4 00:00:26,192 --> 00:00:28,094 [Finn] Sam, ¿eres tú? 5 00:00:28,094 --> 00:00:29,963 ¡Te acuerdas de mí! 6 00:00:29,963 --> 00:00:32,799 [♪♪♪] 7 00:00:32,799 --> 00:00:34,234 ¿Mamá? ¿Finlandés? 8 00:00:34,234 --> 00:00:35,702 [Mamá, distante] ¿Sam? 9 00:00:35,702 --> 00:00:36,736 [Finlandés] ¿Sam? 10 00:00:38,571 --> 00:00:40,173 [Mamá, más fuerte y resonando] ¡Sam! Sam! 11 00:00:41,508 --> 00:00:42,509 [Finlandés] ¿Sam? 12 00:00:42,509 --> 00:00:43,810 [Sam] ¿Finn? 13 00:00:43,810 --> 00:00:45,378 -[Mamá] ¡Sam! -[Sam] ¿Mamá? 14 00:00:45,378 --> 00:00:46,479 [Mamá] ¿Sam? 15 00:00:46,479 --> 00:00:47,947 [Finlandés] ¡Sam! 16 00:00:47,947 --> 00:00:49,783 [Mamá] ¿Sam? 17 00:00:49,783 --> 00:00:51,017 ¿Dónde estás? 18 00:00:51,017 --> 00:00:52,552 [Finlandés] Sam... 19 00:00:52,552 --> 00:00:53,853 [Mamá] ¿Sam? 20 00:00:56,656 --> 00:00:57,857 [Mamá] ¿Sam? 21 00:00:59,959 --> 00:01:01,694 [chillido agudo] 22 00:01:02,962 --> 00:01:04,764 ¿Mamá? ¿Finlandés? 23 00:01:04,764 --> 00:01:07,333 [chillido agudo] 24 00:01:10,336 --> 00:01:12,272 [quejidos agudos] 25 00:01:16,509 --> 00:01:17,811 [rugido] 26 00:01:19,079 --> 00:01:20,647 ¡Ah! 27 00:01:20,647 --> 00:01:22,615 [jadeando] 28 00:01:26,019 --> 00:01:28,621 [♪♪♪] 29 00:01:42,569 --> 00:01:44,804 [♪♪♪] 30 00:01:49,409 --> 00:01:50,777 [Rusty] ¿Por dónde empiezo? 31 00:01:51,744 --> 00:01:54,147 Durante 20 años, este pueblo estuvo bajo maldición. 32 00:01:55,014 --> 00:01:56,816 Cada año se llevaban a un niño, 33 00:01:56,816 --> 00:01:58,618 se convirtió en una calabaza. 34 00:01:58,618 --> 00:02:00,386 Sí, escuchaste bien: calabaza. 35 00:02:00,386 --> 00:02:01,721 [Rugido de cabeza de calabaza] 36 00:02:02,822 --> 00:02:05,325 Mantuvo el crecimiento de los cultivos y las tierras prosperaron. 37 00:02:05,325 --> 00:02:07,827 Y entonces, la maldición intentó apoderarse del hermano de Sam. 38 00:02:07,827 --> 00:02:10,563 ¡Ah! ¡Ah! ¡Ah! 39 00:02:10,563 --> 00:02:11,931 ¡Ah! ¡Ah! 40 00:02:11,931 --> 00:02:14,200 [Rusty] Pero la maldición no solo se llevó a los niños... 41 00:02:14,200 --> 00:02:16,703 tomó el recuerdo de todos sobre ellos. 42 00:02:17,604 --> 00:02:19,272 Entonces, Sam encontró el viejo libro de rituales, 43 00:02:19,272 --> 00:02:21,040 lo usé para romper la maldición, 44 00:02:21,040 --> 00:02:22,375 salvó a su hermano, 45 00:02:22,375 --> 00:02:24,677 y me trajo el recuerdo de todos esos niños. 46 00:02:25,745 --> 00:02:28,014 Excepto uno. Sam. 47 00:02:28,014 --> 00:02:29,115 El pueblo no sabía que hacer. 48 00:02:29,115 --> 00:02:30,717 sobre todos esos niños desaparecidos. 49 00:02:30,717 --> 00:02:32,452 Teorías fuera de lo común. 50 00:02:32,452 --> 00:02:35,455 Pero cuando no puedes resolver algo tan grande, 51 00:02:35,455 --> 00:02:37,891 ¿Qué queda por hacer, sino irse? 52 00:02:38,992 --> 00:02:40,426 Pero aquí está la cosa... 53 00:02:40,426 --> 00:02:42,462 Las maldiciones nunca se sueltan. 54 00:02:42,462 --> 00:02:44,430 La familia de Sam se había olvidado de él. 55 00:02:44,430 --> 00:02:46,399 Para ellos, Sam era un extraño. 56 00:02:46,399 --> 00:02:48,034 Entonces, durante el último año, 57 00:02:48,034 --> 00:02:49,102 él ha estado quedándose conmigo, 58 00:02:49,102 --> 00:02:50,470 hasta que podamos encontrar ese libro nuevamente, 59 00:02:50,470 --> 00:02:53,606 y encontrar una manera de deshacerlo... 60 00:02:53,606 --> 00:02:55,742 y eso es lo que estoy buscando. 61 00:02:55,742 --> 00:02:57,644 [servicio al cliente] Uh, lo siento, señor... 62 00:02:57,644 --> 00:02:59,078 Quiero decir, ¿qué estás buscando? 63 00:02:59,078 --> 00:03:00,880 en términos de cobertura? 64 00:03:00,880 --> 00:03:01,748 Estamos llamando sobre 65 00:03:01,748 --> 00:03:03,683 la garantía extendida de su vehículo. 66 00:03:03,683 --> 00:03:04,617 ¡Oh! 67 00:03:04,617 --> 00:03:07,086 Bueno, yo... soy más ciclista. 68 00:03:07,086 --> 00:03:09,422 Gracias de todos modos. Adiós. 69 00:03:09,422 --> 00:03:11,424 -[aplaude] -Eh. 70 00:03:11,424 --> 00:03:12,559 Ah. 71 00:03:13,560 --> 00:03:16,629 [silbando una melodía alegre] 72 00:03:16,629 --> 00:03:17,864 [Sam bosteza] 73 00:03:17,864 --> 00:03:20,200 ¡Ahí está! 74 00:03:20,200 --> 00:03:21,834 Oye, buenas noticias... 75 00:03:21,834 --> 00:03:24,671 sin cáscaras de huevo esta mañana, 76 00:03:24,671 --> 00:03:26,539 por lo que vamos en la dirección correcta. 77 00:03:27,674 --> 00:03:29,142 Aquí tienes, Sam. 78 00:03:29,142 --> 00:03:30,843 Gracias, Rusty. 79 00:03:30,843 --> 00:03:31,945 ¡De nada, amigo mío! 80 00:03:31,945 --> 00:03:32,812 Entonces, oye, estaba pensando 81 00:03:32,812 --> 00:03:34,781 ¿Que tal vez deberíamos salir de la ciudad hoy? 82 00:03:34,781 --> 00:03:37,951 Oak Falls tiene ese festival de Shakespeare... 83 00:03:37,951 --> 00:03:38,818 gente usando medias 84 00:03:38,818 --> 00:03:41,421 por razones que nadie comprende del todo. 85 00:03:41,421 --> 00:03:42,522 ¿Qué opinas? 86 00:03:42,522 --> 00:03:43,890 Voy a ir a comprobar por el campo este otra vez. 87 00:03:43,890 --> 00:03:45,124 con Becka. 88 00:03:45,124 --> 00:03:47,627 Creo que la tormenta de la semana pasada pudo haber aflojado el suelo. 89 00:03:48,695 --> 00:03:49,796 ¡Gracias Rusty! 90 00:03:49,796 --> 00:03:51,397 Sí. Sí, sí. 91 00:03:51,397 --> 00:03:53,233 Yo... te veré ahí fuera. 92 00:03:53,233 --> 00:03:55,001 -[Sam] ¡Nos vemos! -Sí. 93 00:03:57,036 --> 00:03:58,738 Eh. 94 00:04:00,206 --> 00:04:01,074 -[crujido] -[mordaza] 95 00:04:01,074 --> 00:04:03,042 ¡Mentí! 96 00:04:03,042 --> 00:04:04,410 Cáscaras de huevo. 97 00:04:04,410 --> 00:04:05,812 ¡Oh, cuántas cáscaras de huevo! 98 00:04:05,812 --> 00:04:08,047 [♪♪♪] 99 00:04:29,068 --> 00:04:31,504 ¿Algo? 100 00:04:31,504 --> 00:04:34,340 Una pequeña sociedad de gusanos. 101 00:04:34,340 --> 00:04:35,975 Creo que interrumpí algo importante. 102 00:04:37,110 --> 00:04:38,778 Ningún libro ritual antiguo. 103 00:04:38,778 --> 00:04:40,079 Ya sabes... 104 00:04:40,079 --> 00:04:42,715 Realmente no tienes que pasar todo tu tiempo libre aquí. 105 00:04:42,715 --> 00:04:44,550 Sé que no somos nuestros padres, pero... 106 00:04:44,550 --> 00:04:46,052 mi papá desató una maldición 107 00:04:46,052 --> 00:04:48,221 que sacrificó a niños durante décadas. 108 00:04:48,221 --> 00:04:51,224 Voy a sobrecompensar un poco. 109 00:04:51,224 --> 00:04:53,226 [la pala golpea la piedra] 110 00:04:53,226 --> 00:04:55,495 [♪♪♪] 111 00:04:59,832 --> 00:05:00,733 Entonces... 112 00:05:00,733 --> 00:05:03,803 no es que no me "cave" el trabajo manual, 113 00:05:03,803 --> 00:05:04,804 pero... 114 00:05:04,804 --> 00:05:06,839 ¿Quizás es hora de admitir que no está aquí? 115 00:05:06,839 --> 00:05:08,274 Mmmm. 116 00:05:08,274 --> 00:05:09,976 Ha pasado un año. 117 00:05:09,976 --> 00:05:12,979 11 meses... 14 días. 118 00:05:12,979 --> 00:05:13,946 Bien. 119 00:05:15,014 --> 00:05:16,516 Sólo digo-- 120 00:05:17,984 --> 00:05:19,319 Mira, hemos destripado este lugar. 121 00:05:19,319 --> 00:05:21,821 Volteé todas las estanterías de la ciudad, 122 00:05:21,821 --> 00:05:23,656 y, después de preguntar literalmente a todos los que tienen pulso 123 00:05:23,656 --> 00:05:25,358 sobre su experiencia con lo sobrenatural, 124 00:05:25,358 --> 00:05:27,627 Nos hemos convertido oficialmente en "los niños raros". 125 00:05:27,627 --> 00:05:29,062 Un título del que estoy orgulloso, pero... 126 00:05:29,996 --> 00:05:31,130 Sí. 127 00:05:31,130 --> 00:05:32,165 Entonces... 128 00:05:32,165 --> 00:05:34,600 Estoy preocupado por ti. 129 00:05:36,469 --> 00:05:38,805 ¿Quizás es hora de parar? 130 00:05:38,805 --> 00:05:42,075 ¿Quizás centrarse en ti es la forma de superar esto? 131 00:05:43,242 --> 00:05:45,745 Voy a ir al granero otra vez. 132 00:05:45,745 --> 00:05:48,047 [♪♪♪] 133 00:05:49,482 --> 00:05:52,051 [intercambio confuso] 134 00:05:54,087 --> 00:05:57,290 [♪♪♪] 135 00:05:57,290 --> 00:05:59,559 [suspiros] 136 00:06:00,293 --> 00:06:03,429 [♪♪♪] 137 00:06:17,043 --> 00:06:18,611 ¡Oye! 138 00:06:18,611 --> 00:06:19,946 Entonces, ¿qué opinas? 139 00:06:19,946 --> 00:06:21,881 ¿Debería ser "tutor responsable"? 140 00:06:21,881 --> 00:06:24,917 quién posee una minivan, paga impuestos o... 141 00:06:24,917 --> 00:06:26,252 ¿"hipster genial"? 142 00:06:26,252 --> 00:06:27,687 Este tipo tuesta su propio café. 143 00:06:27,687 --> 00:06:29,489 lee artículos sobre corteza reciclada. 144 00:06:29,489 --> 00:06:31,357 Sí. ¡Viene con un sombrero! 145 00:06:31,357 --> 00:06:32,792 ¿Qué opinas? 146 00:06:32,792 --> 00:06:34,293 [♪♪♪] 147 00:06:34,293 --> 00:06:36,028 ¡Mañana es la Noche de Padres! 148 00:06:36,028 --> 00:06:37,797 ¡Oh! Eh... 149 00:06:37,797 --> 00:06:40,700 usa cualquier cosa con la que te sientas cómodo y te decepciones. 150 00:06:40,700 --> 00:06:43,302 Sam! Acabas de empezar el octavo grado. 151 00:06:43,302 --> 00:06:44,570 Tienes mucho tiempo para darle la vuelta 152 00:06:44,570 --> 00:06:45,838 antes de la secundaria. 153 00:06:45,838 --> 00:06:48,007 Sabes, reprobé el séptimo grado dos veces. 154 00:06:48,007 --> 00:06:49,142 Mírame ahora. 155 00:06:49,142 --> 00:06:51,878 [♪♪♪] 156 00:06:51,878 --> 00:06:55,014 Definitivamente no los pantalones cortos tipo cargo. 157 00:06:55,014 --> 00:06:57,383 Bien, sí. Sí. 158 00:06:57,383 --> 00:06:59,419 ¡Ey! Escucha, entonces... 159 00:06:59,419 --> 00:07:00,853 Estaba pensando que... 160 00:07:00,853 --> 00:07:02,221 Quizás sea hora de vender este lugar, Sam. 161 00:07:02,221 --> 00:07:03,723 ¿Qué? 162 00:07:03,723 --> 00:07:04,857 Heredar una granja maldita 163 00:07:04,857 --> 00:07:06,225 Realmente no estaba en el cartón de bingo de mi vida. 164 00:07:06,225 --> 00:07:07,393 N-No puedes. 165 00:07:07,393 --> 00:07:08,528 El libro está aquí. 166 00:07:08,528 --> 00:07:10,229 No lo es, chico. 167 00:07:10,229 --> 00:07:11,864 Se ha ido. Es hora de seguir adelante. 168 00:07:11,864 --> 00:07:13,399 Y sé lo difícil que suena, 169 00:07:13,399 --> 00:07:15,935 pero lo es. 170 00:07:15,935 --> 00:07:17,470 ¿No quieres volver a ver a tu hermana? 171 00:07:17,470 --> 00:07:18,638 [aplaudir] 172 00:07:18,638 --> 00:07:20,239 Lily se ha ido, Sam. 173 00:07:20,239 --> 00:07:21,474 ¡El libro podría traerla de vuelta! 174 00:07:21,474 --> 00:07:22,642 ¡No lo hará! 175 00:07:23,910 --> 00:07:25,945 Podríamos mudarnos a algún lugar con menos suciedad. 176 00:07:25,945 --> 00:07:28,448 Menos vibraciones de la masacre de Texas. 177 00:07:28,448 --> 00:07:30,983 ¿En algún lugar que ofrezca Uber Eats? 178 00:07:32,552 --> 00:07:35,054 ¿Qué opinas? 179 00:07:35,054 --> 00:07:37,089 No me rendiré, Rusty. 180 00:07:38,791 --> 00:07:41,561 El libro está ahí fuera... en alguna parte. 181 00:07:41,561 --> 00:07:44,497 [♪♪♪] 182 00:07:53,306 --> 00:07:56,075 [♪♪♪] 183 00:08:05,017 --> 00:08:06,519 [suena la campana de la escuela] 184 00:08:08,354 --> 00:08:10,590 [♪♪♪] 185 00:08:10,590 --> 00:08:12,725 ¡Oh, mira, nueva obra de arte! 186 00:08:12,725 --> 00:08:14,260 Mira, eres un hombre lobo 187 00:08:14,260 --> 00:08:16,696 y yo... ¿qué es eso? 188 00:08:16,696 --> 00:08:18,197 ¿Un fantasma victoriano? 189 00:08:18,197 --> 00:08:19,265 [la cerradura suena] 190 00:08:19,265 --> 00:08:20,900 Se están volviendo más creativos. 191 00:08:23,302 --> 00:08:24,971 [Chad] Evan, ¡oye! 192 00:08:26,606 --> 00:08:30,209 Entonces... ¿qué hacen los huérfanos en la Noche de los Padres? 193 00:08:30,209 --> 00:08:32,178 Supongo que estás libre de culpa, ¿eh? 194 00:08:32,178 --> 00:08:33,145 [chicos riéndose] 195 00:08:33,145 --> 00:08:35,815 [Chad] Ah, nadie aquí, nadie en casa... 196 00:08:35,815 --> 00:08:36,782 Maldita sea. 197 00:08:36,782 --> 00:08:38,851 Es como si tú fueras el problema. 198 00:08:38,851 --> 00:08:41,320 -[chicos riendo] -Déjalo en paz, Chad. 199 00:08:41,320 --> 00:08:42,522 [Chad] Oh, mira. 200 00:08:42,522 --> 00:08:43,823 Es el Club Creep. 201 00:08:43,823 --> 00:08:45,658 ¿Qué vas a hacer? ¿Hechizarme? 202 00:08:45,658 --> 00:08:46,826 Sí, probamos uno... 203 00:08:46,826 --> 00:08:48,394 para reducir su función cognitiva, 204 00:08:48,394 --> 00:08:49,996 pero la línea de base ya era demasiado baja. 205 00:08:51,264 --> 00:08:52,598 ¿Eh? 206 00:08:56,202 --> 00:08:58,371 Sigue adelante, Chad. 207 00:08:58,371 --> 00:09:00,840 Lo que sea, perdedor. Eh. 208 00:09:05,444 --> 00:09:06,846 Ignoralos. 209 00:09:06,846 --> 00:09:10,182 Están alcanzando su punto máximo en la escuela secundaria. 210 00:09:10,182 --> 00:09:11,484 Gracias. 211 00:09:11,484 --> 00:09:13,920 [♪♪♪] 212 00:09:16,489 --> 00:09:18,558 [tubos burbujeando] 213 00:09:18,558 --> 00:09:20,126 [Sam, murmurando] Terra... 214 00:09:20,126 --> 00:09:22,028 optimista... 215 00:09:22,028 --> 00:09:23,696 corrupta... 216 00:09:25,998 --> 00:09:27,366 ¿Entonces qué fue? 217 00:09:28,501 --> 00:09:30,703 ¿Sacrificio? 218 00:09:30,703 --> 00:09:33,739 He probado todos los trucos de recuperación de recuerdos que existen. 219 00:09:33,739 --> 00:09:36,208 Eso es todo lo que puedo recordar del ritual. 220 00:09:37,410 --> 00:09:39,178 [Maestro] ¡Ejem! 221 00:09:39,178 --> 00:09:41,247 [♪♪♪] 222 00:09:41,247 --> 00:09:42,114 no parece 223 00:09:42,114 --> 00:09:44,884 estás midiendo las velocidades de reacción, Sam. 224 00:09:46,319 --> 00:09:49,055 Podrás recuperarlo más tarde, en la Noche de Padres. 225 00:09:49,055 --> 00:09:51,357 [♪♪♪] 226 00:09:54,293 --> 00:09:56,963 [♪♪♪] 227 00:10:02,001 --> 00:10:04,704 [♪♪♪] 228 00:10:08,174 --> 00:10:10,743 [♪♪♪] 229 00:10:14,480 --> 00:10:15,881 ¿Asumo nada más que elogios? 230 00:10:15,881 --> 00:10:17,984 Podría estar fallando en todo y mi mamá todavía estaría bien. 231 00:10:17,984 --> 00:10:20,052 Probablemente lo alentaría. 232 00:10:20,052 --> 00:10:21,754 Ella todavía está tratando de sobrecorregir a mi papá. 233 00:10:21,754 --> 00:10:23,990 Esto es una gran pérdida de tiempo. 234 00:10:23,990 --> 00:10:25,224 Debería estar buscando en la granja. 235 00:10:25,224 --> 00:10:27,360 Esta noche no es para ti. Es la noche de los padres. 236 00:10:27,360 --> 00:10:29,161 ¿Ves a mi mamá aquí? 237 00:10:29,161 --> 00:10:30,262 No. 238 00:10:30,262 --> 00:10:34,233 Pero veo a alguien muy emocionado de estar aquí para ti. 239 00:10:36,202 --> 00:10:38,337 ¡Oye, oye! 240 00:10:39,572 --> 00:10:41,340 [gruñe] ¿Estás listo? 241 00:10:41,340 --> 00:10:42,675 Te ves bien, Rusty. 242 00:10:42,675 --> 00:10:44,410 Sí, ¿crees? No es demasiado, ¿verdad? 243 00:10:44,410 --> 00:10:47,279 ¿Sobre alguien más? Sí. 244 00:10:48,214 --> 00:10:51,951 Ahora, sé que Sam sólo lleva aquí un año... 245 00:10:51,951 --> 00:10:52,785 Mmmm. 246 00:10:52,785 --> 00:10:53,953 ...pero tenía esperanzas 247 00:10:53,953 --> 00:10:56,222 ya estaría un poco más tranquilo. 248 00:10:56,222 --> 00:10:58,724 Está, um... distraído. 249 00:10:59,558 --> 00:11:00,993 Sus notas no han mejorado, 250 00:11:00,993 --> 00:11:02,895 la tarea no se entrega, 251 00:11:02,895 --> 00:11:04,130 y eso va a afectar 252 00:11:04,130 --> 00:11:05,798 en qué clases se ubicará el próximo año, 253 00:11:05,798 --> 00:11:07,099 cuando pasa a la escuela secundaria. 254 00:11:07,099 --> 00:11:08,901 "Defecto." 255 00:11:08,901 --> 00:11:10,369 [bolígrafo rascando papel] 256 00:11:10,369 --> 00:11:11,937 No, no, no, tú... 257 00:11:11,937 --> 00:11:13,639 No tienes que escribir eso. 258 00:11:13,639 --> 00:11:15,074 Mmm, por lo que tengo entendido, 259 00:11:15,074 --> 00:11:17,943 ¿Esta situación de vida es temporal? 260 00:11:17,943 --> 00:11:18,978 Bueno-- 261 00:11:18,978 --> 00:11:20,579 Sí. Sí. 262 00:11:20,579 --> 00:11:22,248 mi mamá 263 00:11:22,248 --> 00:11:23,349 es... 264 00:11:23,349 --> 00:11:24,550 lejos para trabajar, 265 00:11:24,550 --> 00:11:27,053 y yo me quedo con Rusty, por ahora. 266 00:11:28,254 --> 00:11:30,389 Bueno, ¿quieres mi consejo? 267 00:11:30,389 --> 00:11:32,224 Por favor, sí. 268 00:11:32,224 --> 00:11:35,661 Conviértelo en un hogar... aunque sea temporal. 269 00:11:35,661 --> 00:11:38,164 La rutina y la estructura son importantes. 270 00:11:38,164 --> 00:11:39,198 Sí lo son. 271 00:11:39,198 --> 00:11:41,434 Uh, está bien, solo tengo una pregunta rápida aquí. 272 00:11:41,434 --> 00:11:42,835 Eh... Un segundo. 273 00:11:45,471 --> 00:11:46,539 Lo siento. 274 00:11:46,539 --> 00:11:47,740 ¿Dónde está? Ah, ahí está. 275 00:11:50,076 --> 00:11:52,511 ¿Es más importante estudiar en periodos cortos, 276 00:11:52,511 --> 00:11:54,346 ¿O una sesión larga y miserable? 277 00:11:54,346 --> 00:11:56,315 Eh, bueno-- 278 00:11:56,315 --> 00:11:57,683 ¿Y qué está pasando con la situación de la pizarra? 279 00:11:57,683 --> 00:11:58,951 Porque puedo conseguirle una pizarra. 280 00:11:58,951 --> 00:12:00,753 -¿Eh, señor...? -Oxidado. 281 00:12:00,753 --> 00:12:03,522 Sr. Rusty... está claro que le importa. 282 00:12:03,522 --> 00:12:04,724 Sí. 283 00:12:04,724 --> 00:12:05,891 Y apoyo en casa, 284 00:12:05,891 --> 00:12:07,693 realmente ayuda, 285 00:12:07,693 --> 00:12:09,762 pero, en cierto momento, 286 00:12:09,762 --> 00:12:13,332 Sam tendrá que encontrarse contigo a medio camino. 287 00:12:13,332 --> 00:12:16,268 [♪♪♪] 288 00:12:24,443 --> 00:12:26,145 [La televisión se reproduce indistintamente] 289 00:12:26,145 --> 00:12:27,146 ¡Evan! 290 00:12:27,146 --> 00:12:29,648 Tráeme otra cerveza, ¿quieres? 291 00:12:29,648 --> 00:12:31,917 [tragando saliva] 292 00:12:31,917 --> 00:12:35,054 ¡Vamos, árbitro! ¿Estás ciego? 293 00:12:35,888 --> 00:12:39,291 ¿Queda algo? 294 00:12:40,359 --> 00:12:42,962 Puedes quedarte con lo que queda. 295 00:12:43,696 --> 00:12:45,231 Gracias. 296 00:12:45,231 --> 00:12:47,299 [eructando ruidosamente] 297 00:12:49,468 --> 00:12:51,570 [♪♪♪] 298 00:12:52,838 --> 00:12:55,541 [moscas zumbando] 299 00:13:04,316 --> 00:13:05,284 Uf... asqueroso. 300 00:13:07,319 --> 00:13:09,989 [♪♪♪] 301 00:13:22,535 --> 00:13:24,970 [♪♪♪] 302 00:13:49,795 --> 00:13:50,863 [grieta] 303 00:13:50,863 --> 00:13:52,364 [Rusty] Dios, esta cosa. 304 00:13:52,364 --> 00:13:53,966 [Sam] ¡Tenía razón! 305 00:13:53,966 --> 00:13:55,634 La tormenta de la semana pasada aflojó el campo este. 306 00:13:55,634 --> 00:13:58,370 ¡Oh! Eso es bueno. 307 00:13:58,370 --> 00:14:03,108 Bueno, bienvenido... a tu nuevo centro de estudio. 308 00:14:03,108 --> 00:14:05,578 Tengo un escritorio aquí, una lámpara nueva para ti. 309 00:14:05,578 --> 00:14:07,546 y una silla giratoria 310 00:14:07,546 --> 00:14:10,082 que puede, o no, haber sido ensamblado completamente mal. 311 00:14:10,082 --> 00:14:12,718 Me salté el paso cuatro. Realmente no era necesario. 312 00:14:12,718 --> 00:14:14,887 Eh... genial. Gracias. 313 00:14:19,458 --> 00:14:22,094 Entonces, Sam, um... 314 00:14:22,094 --> 00:14:23,896 Probablemente deberíamos hablar de esta noche. 315 00:14:24,630 --> 00:14:25,898 Estoy fallando. 316 00:14:25,898 --> 00:14:27,566 ¿De qué más hay que hablar? 317 00:14:27,566 --> 00:14:28,567 Muy bien, entonces, jovencito, 318 00:14:28,567 --> 00:14:30,202 estás castigado hasta que tus calificaciones mejoren. 319 00:14:30,202 --> 00:14:32,304 De todos modos, no es que vaya a ningún lado. 320 00:14:33,138 --> 00:14:34,640 Bueno, entonces, no más excavaciones. 321 00:14:36,141 --> 00:14:38,244 No me importa la escuela. 322 00:14:38,244 --> 00:14:40,679 Esto, encontrar el libro, es lo único que importa. 323 00:14:42,848 --> 00:14:43,983 [aplaudir] 324 00:14:43,983 --> 00:14:46,185 Se ha ido. 325 00:14:46,185 --> 00:14:47,453 [suspiros] 326 00:14:47,453 --> 00:14:48,554 Sam, eso-- 327 00:14:48,554 --> 00:14:49,521 -[click-whump] -¡Oh! 328 00:14:50,623 --> 00:14:52,591 Supongo que ese fue el paso cuatro. 329 00:14:53,792 --> 00:14:54,960 Escuchar. 330 00:14:54,960 --> 00:14:57,029 se como es 331 00:14:57,029 --> 00:14:59,098 sentirse completamente impotente contra esa maldición. 332 00:15:00,099 --> 00:15:01,333 Pero vamos, chico. 333 00:15:01,333 --> 00:15:03,969 No puedes dejar que tome más de lo que ya tiene. 334 00:15:03,969 --> 00:15:05,938 [golpea el libro hacia abajo] 335 00:15:07,172 --> 00:15:09,375 Sólo porque te hayas rendido no significa que yo lo haré. 336 00:15:09,375 --> 00:15:11,377 Si te hubieras enfrentado a Palmer en aquel entonces, 337 00:15:11,377 --> 00:15:13,212 Nada de esto hubiera pasado. 338 00:15:13,212 --> 00:15:14,680 Quizás si no fueras tan cobarde, 339 00:15:14,680 --> 00:15:15,581 Podrías haber salvado a Lily. 340 00:15:18,584 --> 00:15:19,952 [Rusty] Ejem. 341 00:15:19,952 --> 00:15:21,854 Lo sé, chico. 342 00:15:21,854 --> 00:15:24,390 Lo sé. 343 00:15:25,557 --> 00:15:27,526 [suspiros] 344 00:15:33,098 --> 00:15:35,167 [pasos en las escaleras] 345 00:15:40,639 --> 00:15:41,807 ¡Evan! 346 00:15:41,807 --> 00:15:44,243 Saca la basura, ¿quieres? 347 00:15:45,210 --> 00:15:45,945 Sí. 348 00:15:45,945 --> 00:15:48,247 [pisoteando fuertemente] 349 00:15:48,247 --> 00:15:50,482 [suspiro] 350 00:15:58,991 --> 00:16:00,426 [suspiro] 351 00:16:13,605 --> 00:16:16,408 [se eleva una música espeluznante] 352 00:16:18,777 --> 00:16:21,180 [♪♪♪] 353 00:16:41,967 --> 00:16:44,436 ¿Quién dibujó estos? 354 00:16:47,439 --> 00:16:49,675 [silbido] 355 00:16:49,675 --> 00:16:52,444 [♪♪♪] 356 00:16:56,915 --> 00:16:59,051 "Que ninguno 357 00:16:59,051 --> 00:17:01,086 quien entra al circulo 358 00:17:01,086 --> 00:17:03,722 caminar solo." 359 00:17:06,725 --> 00:17:08,260 [aumento de electricidad] 360 00:17:11,096 --> 00:17:15,834 [♪♪♪] 361 00:17:15,834 --> 00:17:17,436 [leyendo con incertidumbre] Ligati... 362 00:17:17,436 --> 00:17:19,104 en aeternum, 363 00:17:19,104 --> 00:17:21,340 ítero de surgimiento. 364 00:17:21,340 --> 00:17:24,209 Per sanguinem unum, 365 00:17:24,209 --> 00:17:26,845 familia una manet. 366 00:17:26,845 --> 00:17:28,781 Surgita ex terra 367 00:17:28,781 --> 00:17:30,749 et iterum... 368 00:17:30,749 --> 00:17:33,185 Memoria... 369 00:17:33,185 --> 00:17:34,353 [continúa indistintamente] 370 00:17:37,823 --> 00:17:40,092 [surge la música dramática] 371 00:17:45,397 --> 00:17:48,500 [Rusty murmura furioso para sí mismo] 372 00:17:48,500 --> 00:17:49,935 ¡Vamos, Rusty! 373 00:17:49,935 --> 00:17:51,103 [suspirando profundamente] 374 00:17:51,103 --> 00:17:52,838 Dale una oportunidad al niño. 375 00:17:52,838 --> 00:17:54,406 ¡Tienes que darle un respiro! 376 00:17:54,406 --> 00:17:56,141 Tienes que ser un adulto razonable aquí. 377 00:17:56,141 --> 00:17:57,509 Sé que eso parece tremendamente antinatural, 378 00:17:57,509 --> 00:17:59,645 pero tienes que intentarlo, ¿sabes? 379 00:18:00,646 --> 00:18:01,680 Ha pasado por mucho. 380 00:18:01,680 --> 00:18:04,049 No siempre se trata de ti, ¿sabes? 381 00:18:04,049 --> 00:18:05,851 Ha perdido a su mamá. 382 00:18:05,851 --> 00:18:08,787 Oh, pero... -[chillido desgarrador] 383 00:18:18,464 --> 00:18:19,698 Está bien... 384 00:18:19,698 --> 00:18:23,869 Es hora de dejar de hablar contigo mismo en la oscuridad, Rusty-boy. 385 00:18:23,869 --> 00:18:25,804 Sam... 386 00:18:33,278 --> 00:18:34,646 [pasos bloqueando el paso] 387 00:18:35,781 --> 00:18:38,217 [♪♪♪] 388 00:18:44,022 --> 00:18:45,691 [gruñendo] 389 00:18:56,802 --> 00:18:58,504 ¿Oxidado? 390 00:18:59,938 --> 00:19:02,174 [♪♪♪] 391 00:19:05,077 --> 00:19:07,379 ¿Oxidado? 392 00:19:10,282 --> 00:19:13,185 [♪♪♪] 393 00:19:28,167 --> 00:19:32,404 [♪♪♪] 394 00:19:37,309 --> 00:19:39,478 [Becka] ¿Durmió en su cama? 395 00:19:39,478 --> 00:19:41,413 La habitación de Rusty siempre parece la escena de un crimen. 396 00:19:41,413 --> 00:19:43,582 entonces es difícil saberlo. 397 00:19:44,550 --> 00:19:46,418 Definitivamente crucé una línea. 398 00:19:46,418 --> 00:19:48,720 Es oxidado. Él entiende. 399 00:19:49,755 --> 00:19:52,124 ¿Qué pasa si nunca lo encontramos? 400 00:19:52,124 --> 00:19:53,659 ¿Qué pasa si mi familia nunca me recuerda? 401 00:19:55,827 --> 00:19:57,596 Entonces todavía me tendrás... 402 00:19:57,596 --> 00:19:59,731 y oxidado. 403 00:19:59,731 --> 00:20:01,066 [♪♪♪] 404 00:20:01,066 --> 00:20:03,001 Ambos tenéis razón. 405 00:20:03,001 --> 00:20:05,037 El libro ya no está. 406 00:20:05,037 --> 00:20:07,339 [♪♪♪] 407 00:20:18,784 --> 00:20:20,852 [lápiz para raspar papel] 408 00:20:20,852 --> 00:20:22,421 [chicos hablando, ininteligibles] 409 00:20:24,990 --> 00:20:26,225 [Chad] Oh. 410 00:20:26,225 --> 00:20:28,427 ¡Devuélvemelo, Chad! 411 00:20:28,427 --> 00:20:31,196 [Chad] ¿Qué tenemos aquí? 412 00:20:31,196 --> 00:20:32,130 ¡De ninguna manera! 413 00:20:32,130 --> 00:20:33,332 ¿Eres... eres tú, Evan? 414 00:20:33,332 --> 00:20:35,300 ¿Como superhéroe? 415 00:20:35,300 --> 00:20:37,536 [chicos riéndose] 416 00:20:37,536 --> 00:20:39,404 ¿Estás dibujando amigos? 417 00:20:39,404 --> 00:20:42,307 [risas] ¡Dios mío, esto es demasiado bueno! 418 00:20:42,307 --> 00:20:45,210 [Chad se ríe] 419 00:20:45,210 --> 00:20:47,946 No pensé que pudieras ponerte más triste. 420 00:20:47,946 --> 00:20:49,648 "¡Somos familia!" 421 00:20:49,648 --> 00:20:50,983 [risas] 422 00:20:50,983 --> 00:20:53,218 [la risa crece] 423 00:20:53,218 --> 00:20:56,488 [♪♪♪] 424 00:21:01,260 --> 00:21:04,963 [♪♪♪] 425 00:21:04,963 --> 00:21:05,964 [Tío Jerry] ¡Evan! 426 00:21:05,964 --> 00:21:07,666 [se acerca pisando fuerte] 427 00:21:08,667 --> 00:21:10,936 [♪♪♪] 428 00:21:13,171 --> 00:21:15,140 Te doy un trabajo sencillo... 429 00:21:15,140 --> 00:21:17,242 Ni siquiera puedes hacer eso. 430 00:21:17,242 --> 00:21:20,178 [rugidos] ¡Hay basura por todo el patio trasero! 431 00:21:20,178 --> 00:21:22,014 No pusiste la tapa correctamente. 432 00:21:22,014 --> 00:21:23,348 Lo lamento. Yo-yo pensé que sí. 433 00:21:23,348 --> 00:21:25,183 ¿Tienes tiempo para dibujar? 434 00:21:25,183 --> 00:21:27,753 ¡Tienes tiempo para hacer tus tareas correctamente! 435 00:21:27,753 --> 00:21:29,888 -[llanto] -¡No! 436 00:21:31,723 --> 00:21:34,826 ¿Este es el agradecimiento que recibo por acogerte? 437 00:21:34,826 --> 00:21:37,562 [♪♪♪] 438 00:21:52,344 --> 00:21:53,879 -[La televisión suena indistintamente] -[se despierta con un grito ahogado] 439 00:21:53,879 --> 00:21:57,049 [♪♪♪] 440 00:21:57,049 --> 00:21:58,016 [exhalando aturdido] 441 00:22:01,119 --> 00:22:02,554 [puede hacer ruido] 442 00:22:03,989 --> 00:22:06,124 [♪♪♪] 443 00:22:11,196 --> 00:22:13,432 [pestaña agrietada] 444 00:22:14,266 --> 00:22:17,102 [♪♪♪] 445 00:22:20,038 --> 00:22:21,873 [Jerry exhala] 446 00:22:23,408 --> 00:22:26,011 [♪♪♪] 447 00:22:33,185 --> 00:22:35,587 Maldita sea, Evan. 448 00:22:36,321 --> 00:22:37,456 [ruido sordo] 449 00:22:37,456 --> 00:22:40,392 [♪♪♪] 450 00:22:53,505 --> 00:22:55,207 [crujido estático] 451 00:22:55,207 --> 00:22:57,409 Ay, mierda. 452 00:22:59,311 --> 00:23:01,913 Más vale que no lo vuelvan a arrestar. 453 00:23:01,913 --> 00:23:04,182 [♪♪♪] 454 00:23:09,087 --> 00:23:11,823 [Jerry gruñe] 455 00:23:11,823 --> 00:23:14,192 [♪♪♪] 456 00:23:16,261 --> 00:23:17,863 [sibilancias espeluznantes] 457 00:23:20,232 --> 00:23:22,167 [enredaderas crujiendo] 458 00:23:24,002 --> 00:23:25,203 [gritando] 459 00:23:25,203 --> 00:23:27,506 [el grito hace eco] 460 00:23:27,506 --> 00:23:28,940 [ruido sordo] 461 00:23:28,940 --> 00:23:30,942 [♪♪♪] 462 00:23:36,448 --> 00:23:38,450 ¿Tío Jerry? 463 00:23:39,351 --> 00:23:41,953 [♪♪♪] 464 00:23:53,899 --> 00:23:55,901 [♪♪♪] 465 00:23:58,603 --> 00:24:01,106 [el piso cruje] ¿Quién está ahí? 466 00:24:06,044 --> 00:24:08,146 ¿Quién eres? 467 00:24:08,146 --> 00:24:10,549 [las enredaderas crujen y se agrietan] 468 00:24:11,483 --> 00:24:14,319 ¿Me vas a hacer daño? 469 00:24:14,319 --> 00:24:16,588 [Pumpkinhead se queja] 470 00:24:18,490 --> 00:24:20,892 ¿Tú...? 471 00:24:20,892 --> 00:24:23,328 hacerle eso? 472 00:24:23,328 --> 00:24:24,930 [Silbido de cabeza de calabaza] 473 00:24:27,032 --> 00:24:28,867 ¿Por qué? 474 00:24:28,867 --> 00:24:30,836 [♪♪♪] 475 00:24:31,937 --> 00:24:33,572 ¿Yo? 476 00:24:33,572 --> 00:24:36,041 ¿Lo hiciste por mi culpa? 477 00:24:51,456 --> 00:24:53,658 [Jerry jadea] ¡Para ti! 478 00:24:55,327 --> 00:24:57,395 ¿Lo hiciste... por mí? 479 00:24:57,395 --> 00:24:59,631 Sí... 480 00:25:00,632 --> 00:25:03,068 [♪♪♪] 481 00:25:09,474 --> 00:25:12,110 [voz tensa] Amigo. 482 00:25:13,211 --> 00:25:15,213 ¿Eres mi amigo? 483 00:25:16,815 --> 00:25:19,251 [Pumpkinhead como Jerry] Más... 484 00:25:19,251 --> 00:25:21,286 Más... ¿amigos? 485 00:25:23,788 --> 00:25:26,157 ¡Sí! 486 00:25:29,361 --> 00:25:31,596 [con entusiasmo] ¿Qué hago? 487 00:25:31,596 --> 00:25:34,299 [♪♪♪] 488 00:25:38,403 --> 00:25:40,272 [tablas del suelo crujiendo] 489 00:25:40,272 --> 00:25:42,941 ¿Y si él simplemente... se fuera? 490 00:25:44,409 --> 00:25:46,011 Él no te dejaría así, Sam. 491 00:25:46,845 --> 00:25:49,848 Lo haría, después de cómo actué. 492 00:25:49,848 --> 00:25:54,019 Me equivoqué, como con mamá y Finn. 493 00:25:54,019 --> 00:25:56,354 Todo es culpa mía. 494 00:25:56,354 --> 00:25:58,089 Bueno. 495 00:25:58,089 --> 00:26:01,660 En primer lugar, se nos permite cometer errores. 496 00:26:01,660 --> 00:26:04,729 Y segundo, Rusty probablemente esté acampando otra vez. 497 00:26:04,729 --> 00:26:06,698 Guy pasó años como ermitaño del bosque... 498 00:26:06,698 --> 00:26:08,333 el aire libre es su zona de confort. 499 00:26:09,301 --> 00:26:11,436 No. 500 00:26:11,436 --> 00:26:12,671 Algo anda mal. 501 00:26:12,671 --> 00:26:15,140 [♪♪♪] 502 00:26:16,308 --> 00:26:19,010 [leyendo] "Per sanguinem... 503 00:26:19,010 --> 00:26:20,345 unum... 504 00:26:20,345 --> 00:26:23,682 familia una manet." 505 00:26:23,682 --> 00:26:25,550 [estruendo siniestro] 506 00:26:25,550 --> 00:26:28,687 [Evan, haciendo eco] "Ex terra surgite... 507 00:26:28,687 --> 00:26:30,655 et iterum... 508 00:26:30,655 --> 00:26:35,594 coniungimini." 509 00:26:35,594 --> 00:26:37,395 [continúa indistintamente] 510 00:26:40,599 --> 00:26:43,468 [continúa indistintamente] 511 00:26:43,468 --> 00:26:45,804 [renacidos gruñendo] 512 00:26:49,507 --> 00:26:51,376 [gritando] ¿Oxido? 513 00:26:51,376 --> 00:26:53,278 ¡Oxidado! 514 00:26:53,278 --> 00:26:55,714 [♪♪♪] 515 00:26:55,714 --> 00:26:57,148 [enredaderas crujiendo] 516 00:26:57,148 --> 00:26:58,116 [Sam] ¡Ahí! 517 00:26:58,116 --> 00:27:00,518 ¡Oxidado! 518 00:27:00,518 --> 00:27:02,921 Rusty, hemos... estado... 519 00:27:03,722 --> 00:27:06,091 [gruñendo oscuramente] 520 00:27:07,559 --> 00:27:09,294 Duro no. 521 00:27:09,294 --> 00:27:11,396 ¡Inmediato no! 522 00:27:11,396 --> 00:27:13,331 -[gruñendo y aplastando] -[Sam] ¿Qué está pasando? 523 00:27:13,331 --> 00:27:14,699 no tengo idea, 524 00:27:14,699 --> 00:27:16,701 ¡pero yo voto por que no nos quedemos a descubrirlo! 525 00:27:16,701 --> 00:27:18,136 [todo rugido] 526 00:27:18,136 --> 00:27:20,105 ¡Corre! 527 00:27:22,474 --> 00:27:24,442 ¡Becka, ve al granero! 528 00:27:28,046 --> 00:27:30,015 [♪♪♪] 529 00:27:31,483 --> 00:27:32,617 [ruido sordo] 530 00:27:32,617 --> 00:27:34,753 [gruñendo y golpeando] 531 00:27:38,256 --> 00:27:40,058 [Silbido de cabeza de calabaza] 532 00:27:40,058 --> 00:27:43,194 [ecos de chirridos etéreos distantes] 533 00:27:44,529 --> 00:27:46,364 [todos gruñendo] 534 00:27:50,669 --> 00:27:53,204 Se están yendo. 535 00:27:56,708 --> 00:27:58,043 me gustaria volver 536 00:27:58,043 --> 00:28:00,979 hasta cuando el problema era un espantapájaros asesino. 537 00:28:01,846 --> 00:28:03,281 ¿Qué diablos eran esos? 538 00:28:03,281 --> 00:28:04,916 Esos eran niños... 539 00:28:04,916 --> 00:28:07,419 ¿Con calabazas como cabezas? 540 00:28:07,419 --> 00:28:09,054 ¿No crees que eran...? 541 00:28:09,054 --> 00:28:10,622 [temblorosamente] ¿Los sacrificados por la maldición? 542 00:28:10,622 --> 00:28:11,856 ¿Pero cómo? 543 00:28:11,856 --> 00:28:14,092 Detuvimos la maldición. 544 00:28:14,092 --> 00:28:16,661 [susurro] 545 00:28:16,661 --> 00:28:19,330 [♪♪♪] 546 00:28:27,772 --> 00:28:30,075 [♪♪♪] 547 00:28:44,155 --> 00:28:45,757 [ambos] ¡Oxidado! 548 00:28:46,524 --> 00:28:47,692 ¿Oxidado? 549 00:28:47,692 --> 00:28:49,994 ¡Oxidado! Despertar. 550 00:28:49,994 --> 00:28:51,429 ¿Qué le pasó? 551 00:28:51,429 --> 00:28:54,466 Creo que la maldición ha vuelto... 552 00:28:55,667 --> 00:28:58,436 ...¿de alguna otra forma? 553 00:28:59,404 --> 00:29:02,273 [♪♪♪] 554 00:29:11,015 --> 00:29:13,818 ¿Hay más de ti? 555 00:29:13,818 --> 00:29:16,187 [enredaderas crujiendo] 556 00:29:16,187 --> 00:29:17,355 ¡Familia! 557 00:29:18,857 --> 00:29:20,792 ¿Somos familia? 558 00:29:22,727 --> 00:29:24,896 [gruñidos y silbidos] 559 00:29:29,701 --> 00:29:32,070 Evan a salvo ahora. 560 00:29:33,171 --> 00:29:35,807 [♪♪♪] 561 00:29:40,345 --> 00:29:42,914 [♪♪♪] 562 00:29:49,120 --> 00:29:51,122 ¿Quizás nos perdimos algo el año pasado? 563 00:29:51,122 --> 00:29:52,390 ¿Cómo? 564 00:29:52,390 --> 00:29:54,592 Estoy bastante seguro de que agotamos este lugar. 565 00:29:55,727 --> 00:29:58,229 [♪♪♪] 566 00:30:04,202 --> 00:30:06,671 Buscaré más archivos. 567 00:30:06,671 --> 00:30:09,040 [♪♪♪] 568 00:30:19,217 --> 00:30:20,952 [sellos de sello] 569 00:30:23,421 --> 00:30:25,523 ¿Y cuántos son? 570 00:30:25,523 --> 00:30:27,158 [Becka] Mi tercero. 571 00:30:27,158 --> 00:30:29,961 Son tres de más para un niño. 572 00:30:29,961 --> 00:30:31,129 [Becka se burla] 573 00:30:31,129 --> 00:30:32,864 Tengo 13 años y tengo un metabolismo rápido. 574 00:30:32,864 --> 00:30:34,799 La cafeína apenas tiene tiempo de hacer nada. 575 00:30:34,799 --> 00:30:36,301 [♪♪♪] 576 00:30:36,301 --> 00:30:38,636 ¿Eres nuevo? ¿Dónde está Gladys? 577 00:30:38,636 --> 00:30:40,238 Está de licencia. 578 00:30:40,238 --> 00:30:42,373 Sólo estoy interviniendo, temporalmente. 579 00:30:42,373 --> 00:30:43,908 Bueno, soy Becka. 580 00:30:43,908 --> 00:30:45,877 Probablemente me verás bastante por ahí. 581 00:30:45,877 --> 00:30:48,313 ¿"Beca"? 582 00:30:48,313 --> 00:30:50,915 [♪♪♪] 583 00:30:50,915 --> 00:30:52,817 ¿Tú hiciste eso? 584 00:30:52,817 --> 00:30:55,320 Sí. 585 00:30:55,320 --> 00:30:57,488 ¿Por qué? ¿Lo viste? 586 00:30:57,488 --> 00:30:59,858 No. Sólo... ¿qué es? 587 00:30:59,858 --> 00:31:01,893 Es un libro lleno de antigüedad... 588 00:31:01,893 --> 00:31:03,795 Latín... y esas cosas. 589 00:31:03,795 --> 00:31:06,130 No es exactamente el tipo de material "en el estante". 590 00:31:06,130 --> 00:31:07,999 Lo he extraviado. 591 00:31:07,999 --> 00:31:09,300 Lo necesito de vuelta. 592 00:31:09,300 --> 00:31:10,602 Ah, okey. 593 00:31:10,602 --> 00:31:14,806 Bueno, avísame si necesitas ayuda con algo. 594 00:31:14,806 --> 00:31:17,642 [♪♪♪] 595 00:31:22,247 --> 00:31:25,350 No hay nada aquí sobre cabezas de calabaza retornadas. 596 00:31:25,350 --> 00:31:27,752 ¿Crees que eran los mismos niños? 597 00:31:27,752 --> 00:31:29,153 que fueron sacrificados? 598 00:31:29,153 --> 00:31:32,023 ¿O es esto... algo nuevo? 599 00:31:32,023 --> 00:31:34,092 Eso es lo que me pregunto. 600 00:31:35,560 --> 00:31:37,962 ¿Crees que alguien lo encontró? 601 00:31:37,962 --> 00:31:39,597 ¿Biblia? 602 00:31:39,597 --> 00:31:41,266 Mira esto-- 603 00:31:42,200 --> 00:31:44,702 "Actividad inusual en Redhaven". 604 00:31:46,170 --> 00:31:49,307 "Relatos de testigos presenciales de mujeres hablando con animales". 605 00:31:50,675 --> 00:31:52,543 "Humo violeta de las chimeneas..." 606 00:31:52,543 --> 00:31:55,046 "Cantando a altas horas de la noche ..." 607 00:31:55,046 --> 00:31:57,849 Al parecer, la gente pensaba que eran... brujas. 608 00:31:57,849 --> 00:31:59,484 [Becka] Está bien, seamos honestos... 609 00:31:59,484 --> 00:32:01,853 ¿Eran mujeres con habilidades mágicas? 610 00:32:01,853 --> 00:32:03,121 o simplemente mujeres que no encajaban en el molde 611 00:32:03,121 --> 00:32:04,389 y tenía opiniones que a los hombres no les gustaban, 612 00:32:04,389 --> 00:32:06,391 ¿Así que te abofetearon con esa etiqueta? 613 00:32:06,391 --> 00:32:09,360 Asambleas municipales... 614 00:32:09,360 --> 00:32:10,929 informes policiales... 615 00:32:10,929 --> 00:32:12,897 [sorprendido] ¿Cartas al periódico? 616 00:32:12,897 --> 00:32:15,633 ¿Cómo nos perdimos todo esto? 617 00:32:16,701 --> 00:32:17,869 "Mujer local arrestada 618 00:32:17,869 --> 00:32:20,305 después de amenazar con hervir a los niños en un caldero". 619 00:32:20,305 --> 00:32:22,073 [risas] Ya la amo. 620 00:32:22,874 --> 00:32:24,976 [♪♪♪] 621 00:32:28,646 --> 00:32:30,615 Eh... ¿Becks? 622 00:32:30,615 --> 00:32:33,851 Ese es tu papá. 623 00:32:33,851 --> 00:32:36,287 ¿Sabes dónde está? 624 00:32:37,722 --> 00:32:39,590 [suspiro] 625 00:32:40,792 --> 00:32:43,161 [♪♪♪] 626 00:32:47,098 --> 00:32:48,866 Todo estará bien. 627 00:32:48,866 --> 00:32:50,702 ¿Lo será? 628 00:32:50,702 --> 00:32:53,538 [suspiro] He estado ignorando sus llamadas durante meses. 629 00:32:53,538 --> 00:32:56,207 Aparentemente, el perdón es esencial para la curación, 630 00:32:56,207 --> 00:32:58,242 pero siento que el conjunto de datos para eso 631 00:32:58,242 --> 00:32:59,444 no incluyó a los padres 632 00:32:59,444 --> 00:33:02,080 que inician maldiciones a largo plazo que sacrifican niños. 633 00:33:02,080 --> 00:33:04,415 [golpeando] 634 00:33:04,415 --> 00:33:07,218 [♪♪♪] 635 00:33:12,991 --> 00:33:14,492 [La puerta golpea la pared] 636 00:33:14,492 --> 00:33:16,461 Hola, Becks. 637 00:33:16,461 --> 00:33:18,529 Es Becka. 638 00:33:22,133 --> 00:33:24,335 Sam, ¿cómo estás? 639 00:33:24,335 --> 00:33:27,171 ¿Desde que la maldición que comenzaste hizo que mi familia me olvidara? 640 00:33:27,171 --> 00:33:29,240 Malo. Realmente malo. 641 00:33:30,208 --> 00:33:32,710 Claro, por supuesto. 642 00:33:34,312 --> 00:33:36,714 Me alegro mucho que me hayan llamado... 643 00:33:40,952 --> 00:33:43,021 ¿Qué pasó? 644 00:33:43,021 --> 00:33:45,256 La maldición ha vuelto. 645 00:33:45,256 --> 00:33:47,325 ¿Lo encontraste? ¿Biblia? 646 00:33:47,325 --> 00:33:48,860 No. 647 00:33:48,860 --> 00:33:50,094 Por eso estás aquí. 648 00:33:51,396 --> 00:33:53,164 No, te lo dije todo el año pasado. 649 00:33:53,164 --> 00:33:54,699 No sé donde está el libro. 650 00:33:55,700 --> 00:33:58,036 ¿Quién es ella? 651 00:33:58,036 --> 00:33:59,270 No sé. 652 00:34:01,305 --> 00:34:03,908 Fue usted quien la arrestó, ¿no? 653 00:34:03,908 --> 00:34:05,610 Sí, arresté a mucha gente. 654 00:34:07,745 --> 00:34:09,047 Léelo. 655 00:34:09,047 --> 00:34:11,616 Tal vez te refresque la memoria. 656 00:34:11,616 --> 00:34:12,750 Cariño-- 657 00:34:14,552 --> 00:34:15,987 Lo siento. 658 00:34:15,987 --> 00:34:17,155 Becka... 659 00:34:17,155 --> 00:34:19,657 No deberías indagar en esto. 660 00:34:19,657 --> 00:34:21,692 Por favor olvídalo. 661 00:34:21,692 --> 00:34:23,528 No llegamos a olvidar. 662 00:34:24,829 --> 00:34:26,697 Bien. Mala elección de palabras. 663 00:34:26,697 --> 00:34:29,901 Esto no es algo en lo que deberías profundizar. 664 00:34:29,901 --> 00:34:31,602 Es peligroso. 665 00:34:31,602 --> 00:34:34,205 [♪♪♪] 666 00:34:35,373 --> 00:34:37,308 Tú sabes quién es ella. 667 00:34:37,308 --> 00:34:38,943 ¿Cómo podemos encontrarla? 668 00:34:38,943 --> 00:34:40,144 No sé. 669 00:34:40,144 --> 00:34:41,546 [♪♪♪] 670 00:34:41,546 --> 00:34:43,548 ¡Lo juro, chico! 671 00:34:43,548 --> 00:34:45,616 Mira, ella desapareció de Redhaven. 672 00:34:45,616 --> 00:34:47,618 no mucho después yo-- 673 00:34:47,618 --> 00:34:50,254 [♪♪♪] 674 00:34:52,023 --> 00:34:53,624 ...no mucho después de que le robé el libro. 675 00:34:53,624 --> 00:34:54,959 ¿Lo robaste? 676 00:34:54,959 --> 00:34:56,094 ¿Por qué no nos dijiste esto? 677 00:34:56,094 --> 00:34:57,328 Estaba tratando de protegerte. 678 00:34:57,328 --> 00:34:59,664 No quería que perdieras más de lo que ya tenías. 679 00:34:59,664 --> 00:35:02,166 Yo... lo perdí... ¡todo! 680 00:35:02,166 --> 00:35:05,203 [♪♪♪] 681 00:35:08,473 --> 00:35:11,275 No sé si algún día podré perdonarte, 682 00:35:11,275 --> 00:35:13,010 pero si hay alguna posibilidad 683 00:35:13,010 --> 00:35:14,979 de que tengamos una relación nuevamente, 684 00:35:14,979 --> 00:35:16,814 Necesito la verdad 685 00:35:16,814 --> 00:35:19,684 todo, papá. 686 00:35:19,684 --> 00:35:21,752 [♪♪♪] 687 00:35:21,752 --> 00:35:23,621 Está bien. 688 00:35:27,825 --> 00:35:30,061 Su nombre era Casandra. 689 00:35:30,061 --> 00:35:31,729 [♪♪♪] 690 00:35:31,729 --> 00:35:34,665 Vivía en las afueras del bosque de Redhaven. 691 00:35:34,665 --> 00:35:36,567 [♪♪♪] 692 00:35:36,567 --> 00:35:38,402 Los niños solían salir con desafíos, 693 00:35:38,402 --> 00:35:41,506 y causar estragos... sólo cosas de aburrimiento de un pueblo pequeño. 694 00:35:41,506 --> 00:35:44,242 De vez en cuando, ella atrapaba uno, 695 00:35:44,242 --> 00:35:46,110 Y ella los asustaría hasta la muerte. 696 00:35:46,110 --> 00:35:47,612 Ella nunca les haría daño. 697 00:35:47,612 --> 00:35:50,548 ella solo se aseguró de que nunca regresarían. 698 00:35:50,548 --> 00:35:51,582 [la puerta cruje] 699 00:35:51,582 --> 00:35:53,384 Al principio le dimos advertencias, pero, finalmente, 700 00:35:53,384 --> 00:35:55,686 Tuvimos que acogerla. 701 00:35:55,686 --> 00:35:57,421 Me dijeron que fuera a buscar su casa. 702 00:35:57,421 --> 00:35:59,323 mientras ella estaba en la estación. 703 00:36:00,358 --> 00:36:03,261 Y mientras estuve allí, 704 00:36:03,261 --> 00:36:04,595 Escuché algo... 705 00:36:05,663 --> 00:36:06,864 ¿Escuchaste qué? 706 00:36:06,864 --> 00:36:09,267 Es difícil de explicar. 707 00:36:09,267 --> 00:36:11,536 Algo me estaba llamando... 708 00:36:12,503 --> 00:36:15,306 ...desde el interior de ese gabinete cerrado. 709 00:36:16,674 --> 00:36:18,576 Debería haberme marchado, pero... 710 00:36:18,576 --> 00:36:20,745 No pude. 711 00:36:20,745 --> 00:36:22,079 Rompí la cerradura... 712 00:36:22,079 --> 00:36:23,281 [golpe] 713 00:36:23,281 --> 00:36:24,749 ...y ahí estaba-- 714 00:36:24,749 --> 00:36:26,450 el libro. 715 00:36:28,352 --> 00:36:30,121 Se sentía... familiar. 716 00:36:30,121 --> 00:36:31,589 Se sintió como... 717 00:36:32,623 --> 00:36:33,724 ...una respuesta. 718 00:36:34,859 --> 00:36:35,660 [ruido sordo] 719 00:36:35,660 --> 00:36:38,229 La mitad del pueblo se había ido, ¿sabes? 720 00:36:38,229 --> 00:36:39,530 La cosecha estaba fallando. 721 00:36:39,530 --> 00:36:40,698 Me acababan de nombrar detective. 722 00:36:40,698 --> 00:36:42,733 Tu mamá y yo queríamos formar una familia. 723 00:36:42,733 --> 00:36:45,036 y ese libro, lo sentí como una oportunidad... 724 00:36:45,036 --> 00:36:46,470 una forma de salvar la ciudad. 725 00:36:47,271 --> 00:36:49,473 ¿Esa es tu excusa? 726 00:36:51,142 --> 00:36:54,412 Ese primer año, después de que secuestraran a Lily Palmer, 727 00:36:54,412 --> 00:36:57,181 Intenté encontrar a Cassandra, volví, 728 00:36:57,181 --> 00:36:59,250 pero su lugar ya no estaba... 729 00:36:59,250 --> 00:37:01,185 como si nunca hubiera estado allí. 730 00:37:01,185 --> 00:37:03,154 Entonces, ¿cómo la encontramos? 731 00:37:03,154 --> 00:37:04,689 No sé. 732 00:37:08,492 --> 00:37:11,662 Estoy hablando de magia oscura. 733 00:37:11,662 --> 00:37:13,531 Es peligroso 734 00:37:13,531 --> 00:37:15,700 y quiero que te mantengas alejado de eso. 735 00:37:17,935 --> 00:37:20,471 Nos pusiste en esta posición. 736 00:37:20,471 --> 00:37:22,773 Recién estamos terminando el trabajo. 737 00:37:23,908 --> 00:37:25,810 Lo siento mucho. 738 00:37:29,080 --> 00:37:31,382 Más de lo que jamás sabrás. 739 00:37:32,250 --> 00:37:34,452 Pero ese libro... 740 00:37:34,452 --> 00:37:36,621 te atrapa, se mete dentro de tu cabeza. 741 00:37:36,621 --> 00:37:39,223 Si me das otra oportunidad, te juro que lo compensaré... 742 00:37:39,223 --> 00:37:41,659 Si eso es todo, hemos terminado. 743 00:37:43,261 --> 00:37:44,929 Necesitas dejarme ayudarte. Por favor. 744 00:37:44,929 --> 00:37:46,030 No necesitamos tu ayuda. 745 00:37:46,030 --> 00:37:47,665 Ya has hecho suficiente. 746 00:37:47,665 --> 00:37:50,434 [♪♪♪] 747 00:37:54,672 --> 00:37:57,008 [♪♪♪] 748 00:38:11,522 --> 00:38:13,424 ¡Ustedes fueron descuidados ahí fuera! 749 00:38:13,424 --> 00:38:17,061 Intenta no chupar la próxima vez, ¿eh? 750 00:38:17,061 --> 00:38:18,362 [Chad resopla] 751 00:38:20,197 --> 00:38:21,966 [cierres de bolsa] 752 00:38:21,966 --> 00:38:23,167 [ruido sordo distante] 753 00:38:23,167 --> 00:38:25,469 ¿Ustedes, perdedores, olvidaron algo? 754 00:38:26,871 --> 00:38:28,906 [♪♪♪] 755 00:38:35,946 --> 00:38:38,115 [luz golpeando en la distancia] 756 00:38:48,959 --> 00:38:50,761 Hola? 757 00:38:50,761 --> 00:38:53,698 [♪♪♪] 758 00:38:53,698 --> 00:38:56,367 ¿Quién es ese? 759 00:39:03,908 --> 00:39:06,043 ¿Crees que esto es gracioso? 760 00:39:07,144 --> 00:39:09,847 [♪♪♪] 761 00:39:11,782 --> 00:39:13,150 Lo que sea, perdedor. 762 00:39:14,418 --> 00:39:16,787 [♪♪♪] 763 00:39:22,560 --> 00:39:24,428 [la música pop hace clic] 764 00:39:24,428 --> 00:39:27,531 ♪ no puedo correr 765 00:39:27,531 --> 00:39:30,234 ♪ De estos sentimientos que tengo ♪ 766 00:39:30,234 --> 00:39:32,636 ♪ No, no puedo correr 767 00:39:32,636 --> 00:39:35,373 ♪ Y no quiero parar 768 00:39:35,373 --> 00:39:39,143 ♪ No, no puedo correr... 769 00:39:39,143 --> 00:39:40,277 [golpes de manija cerrada] 770 00:39:40,277 --> 00:39:41,145 ♪ ...De la fuerza de tu amor... ♪ 771 00:39:41,145 --> 00:39:42,680 ¿Qué diablos...? 772 00:39:44,281 --> 00:39:46,117 [el tema espeluznante surge] 773 00:39:51,756 --> 00:39:54,525 ¡Oye! ¡Todavía estoy aquí, imbéciles! 774 00:39:54,525 --> 00:39:57,495 [♪♪♪] 775 00:40:05,336 --> 00:40:09,273 [♪♪♪] 776 00:40:09,273 --> 00:40:11,809 ¿Quieres ir? 777 00:40:11,809 --> 00:40:13,210 ¡Vamos! 778 00:40:18,015 --> 00:40:19,683 ¡Lo digo en serio! 779 00:40:19,683 --> 00:40:21,952 Te pondré en el suelo. 780 00:40:21,952 --> 00:40:24,655 [♪♪♪] 781 00:40:31,495 --> 00:40:33,731 [Cabeza de Calabaza grita] 782 00:40:34,498 --> 00:40:38,235 [♪♪♪] 783 00:40:39,837 --> 00:40:42,139 ♪ ...De estos sentimientos que tengo 784 00:40:42,139 --> 00:40:44,542 ♪ No, no puedo correr... 785 00:40:44,542 --> 00:40:47,311 ♪ Y no quiero parar 786 00:40:47,311 --> 00:40:49,914 ♪ No, no puedo correr 787 00:40:50,848 --> 00:40:53,417 ♪ De la fuerza de tu amor ♪ 788 00:40:53,417 --> 00:40:56,153 ♪ No, no puedo correr 789 00:40:56,153 --> 00:40:58,556 ♪ no puedo correr 790 00:40:58,556 --> 00:41:02,092 ♪ No de ti... 791 00:41:05,029 --> 00:41:07,998 [Pumpkinhead hirviendo y jadeando] 792 00:41:09,266 --> 00:41:11,535 [♪♪♪] 793 00:41:23,414 --> 00:41:25,683 [jadeando ansiosamente] 794 00:41:26,550 --> 00:41:29,186 [♪♪♪] 795 00:41:36,794 --> 00:41:38,629 [Pumpkinhead se rompe el cuello] 796 00:41:39,463 --> 00:41:41,899 [♪♪♪] 797 00:41:41,899 --> 00:41:43,868 [Pumpkinhead resopla furiosamente] 798 00:41:50,474 --> 00:41:52,877 [la puerta del casillero cruje] 799 00:41:54,178 --> 00:41:56,714 [♪♪♪] 800 00:42:04,922 --> 00:42:06,724 -[chillando] ¡Ah! -[gruñendo] 801 00:42:09,159 --> 00:42:10,995 [gemidos] ¿Q-Qué quieres? Qué--? 802 00:42:11,896 --> 00:42:13,364 [Pumpkinhead se rompe el cuello] 803 00:42:13,364 --> 00:42:14,798 [lloriqueando] Oh, g... 804 00:42:18,202 --> 00:42:19,503 Ah... 805 00:42:19,503 --> 00:42:21,438 [jadeando] 806 00:42:21,438 --> 00:42:23,107 [silbido] 807 00:42:23,107 --> 00:42:24,708 ¡No, no, no, no! 808 00:42:24,708 --> 00:42:27,811 [Chad gime mientras la carne se aplasta] 809 00:42:28,812 --> 00:42:32,149 -[Chad grita indistintamente] -[aplastando y crujiendo] 810 00:42:32,149 --> 00:42:34,084 [♪♪♪] 811 00:42:35,553 --> 00:42:36,887 [suena la campana] 812 00:42:41,091 --> 00:42:43,627 Todavía no puedo creer que me haya ocultado todo esto. 813 00:42:43,627 --> 00:42:45,262 Lo siento, Becks. 814 00:42:45,262 --> 00:42:46,964 Al menos tenemos una pista. 815 00:42:46,964 --> 00:42:48,866 Ahora sabemos de dónde vino el libro. 816 00:42:48,866 --> 00:42:51,435 Sólo tenemos que encontrar esto... 817 00:42:51,435 --> 00:42:53,170 ¿Podemos decir... "bruja"? 818 00:42:53,170 --> 00:42:55,940 Hemos visto espantapájaros asesinos y cabezas de calabaza retornadas. 819 00:42:55,940 --> 00:42:58,509 A estas alturas, "bruja" parece bastante razonable. 820 00:42:58,509 --> 00:43:00,444 Hola, Evan. 821 00:43:00,444 --> 00:43:02,846 [♪♪♪] 822 00:43:05,583 --> 00:43:07,885 Eh... ¿Becks? 823 00:43:10,721 --> 00:43:13,290 ¿Por qué hay una enredadera ahí? 824 00:43:15,593 --> 00:43:18,195 [♪♪♪] 825 00:43:18,195 --> 00:43:20,197 [abre la bolsa] 826 00:43:20,197 --> 00:43:23,334 [♪♪♪] 827 00:43:23,334 --> 00:43:25,302 Habilidad para la vida útil. 828 00:43:25,302 --> 00:43:27,371 [tintineando y haciendo clic] 829 00:43:29,573 --> 00:43:31,141 [La cerradura aparece, luego hace clic] 830 00:43:33,177 --> 00:43:34,345 [jadeando] 831 00:43:34,345 --> 00:43:36,547 [♪♪♪] 832 00:43:36,547 --> 00:43:38,148 ¿Es eso...? 833 00:43:38,148 --> 00:43:40,184 ... ¿La maldición? 834 00:43:40,184 --> 00:43:42,586 Sí, apostaría por ello. 835 00:43:42,586 --> 00:43:44,755 ¿Por qué Chad? 836 00:43:44,755 --> 00:43:46,190 -[ruido sordo distante] -[jadeando] 837 00:43:46,190 --> 00:43:49,326 Espera, Chad. 838 00:43:49,326 --> 00:43:50,427 [golpe] 839 00:43:50,427 --> 00:43:52,129 Te sacaremos... 840 00:43:52,129 --> 00:43:53,864 -[clics de bloqueo] -...cuando sepamos cómo. 841 00:43:53,864 --> 00:43:56,000 Además, deja de ser un idiota. 842 00:43:56,900 --> 00:43:59,403 ¿Quizás Evan vio algo? 843 00:44:00,704 --> 00:44:02,940 [♪♪♪] 844 00:44:10,547 --> 00:44:12,316 Hola, Evan? 845 00:44:13,350 --> 00:44:15,486 Ey. 846 00:44:15,486 --> 00:44:18,722 ¿Viste algo raro antes? 847 00:44:18,722 --> 00:44:20,691 Como... ¿Como en el pasillo? 848 00:44:20,691 --> 00:44:23,193 Te vimos mirando el casillero de Chad. 849 00:44:23,193 --> 00:44:25,195 Me tengo que ir. 850 00:44:25,195 --> 00:44:26,497 Oye, no... 851 00:44:26,497 --> 00:44:27,665 ¿Evan? Evan. ¡Evan, espera! 852 00:44:27,665 --> 00:44:29,967 No vi nada, ¿vale? 853 00:44:29,967 --> 00:44:32,302 ¡Evan! 854 00:44:32,302 --> 00:44:33,871 Evan, dejaste tu... 855 00:44:36,940 --> 00:44:38,909 Becka. 856 00:44:44,114 --> 00:44:45,282 ¿Es eso...? 857 00:44:45,282 --> 00:44:46,450 ¿El libro ritual? 858 00:44:49,086 --> 00:44:51,588 Sí. 859 00:44:51,588 --> 00:44:54,124 ¿Cómo sabe Evan cómo se ve? 860 00:44:58,162 --> 00:45:00,898 [♪♪♪] 861 00:45:15,112 --> 00:45:17,748 [♪♪♪] 862 00:45:27,691 --> 00:45:29,660 [golpeando] 863 00:45:29,660 --> 00:45:31,161 ¡Evan! 864 00:45:46,276 --> 00:45:47,344 Eso es-- 865 00:45:47,344 --> 00:45:49,847 Son muchas enredaderas. 866 00:45:51,615 --> 00:45:53,183 ¿Qué tal esa "habilidad para la vida" tuya? 867 00:45:55,285 --> 00:45:57,621 [♪♪♪] 868 00:45:57,621 --> 00:45:59,223 Ya sabes... 869 00:45:59,223 --> 00:46:01,558 esto es técnicamente allanamiento de morada, 870 00:46:01,558 --> 00:46:03,961 pero ya sabes... 871 00:46:03,961 --> 00:46:06,396 Estamos intentando rescatar a un niño de una antigua maldición. 872 00:46:06,396 --> 00:46:07,798 entonces me siento como un jurado 873 00:46:07,798 --> 00:46:10,400 Llamaría a eso un delito grave "heroico", ¿verdad? 874 00:46:10,400 --> 00:46:12,302 Algo así. 875 00:46:14,304 --> 00:46:16,306 ¿Hola? 876 00:46:17,441 --> 00:46:19,309 [Becka] Eh... 877 00:46:20,344 --> 00:46:22,212 ¡Hola! 878 00:46:22,212 --> 00:46:24,782 Somos... amigos de Evan... 879 00:46:24,782 --> 00:46:27,351 [♪♪♪] 880 00:46:28,418 --> 00:46:30,454 ¿Está en casa? 881 00:46:30,454 --> 00:46:32,823 [♪♪♪] 882 00:46:37,528 --> 00:46:39,563 ¿Y si también tienen a Evan? 883 00:46:40,898 --> 00:46:43,834 [♪♪♪] 884 00:46:49,239 --> 00:46:50,607 ¿Evan? 885 00:46:50,607 --> 00:46:52,943 ¿Tú allí? 886 00:47:00,617 --> 00:47:03,053 [♪♪♪] 887 00:47:10,394 --> 00:47:12,429 [♪♪♪] 888 00:47:12,429 --> 00:47:14,198 [moscas zumbando] 889 00:47:17,701 --> 00:47:21,972 [♪♪♪] 890 00:47:27,945 --> 00:47:30,147 [moscas zumbando] 891 00:47:36,753 --> 00:47:39,823 ¿Evan? 892 00:47:39,823 --> 00:47:41,425 ¿Estás aquí? 893 00:47:43,293 --> 00:47:45,495 [♪♪♪] 894 00:47:58,842 --> 00:48:00,110 Becka. 895 00:48:01,278 --> 00:48:03,080 Mira esto. 896 00:48:05,716 --> 00:48:07,985 [♪♪♪] 897 00:48:09,753 --> 00:48:12,522 [Becka] ¿"Amigos"? 898 00:48:12,522 --> 00:48:15,259 ¿Él cree que son amigos? 899 00:48:15,259 --> 00:48:17,694 -[abriéndose la puerta] -[jadeando] 900 00:48:20,130 --> 00:48:21,765 Me hicieron preguntas hoy. 901 00:48:21,765 --> 00:48:23,166 algunos niños en la escuela. 902 00:48:23,166 --> 00:48:25,002 Tenemos que tener más cuidado ahora. 903 00:48:26,303 --> 00:48:28,038 Estamos atrapados. 904 00:48:34,511 --> 00:48:35,545 [alerta de jadeos] 905 00:48:35,545 --> 00:48:37,381 Todos... familia. 906 00:48:37,381 --> 00:48:39,750 "Todos"? 907 00:48:39,750 --> 00:48:41,818 ¿Qué quieres decir? 908 00:48:41,818 --> 00:48:44,521 [Jerry Pumpkinhead] Redhaven... 909 00:48:44,521 --> 00:48:46,456 [Evan] ¿Todo el pueblo? 910 00:48:47,324 --> 00:48:50,027 Pero no quiero lastimar a otros. 911 00:48:51,194 --> 00:48:54,831 Mi tío y Chad eran matones. 912 00:48:54,831 --> 00:48:57,501 Pero, ¿no podemos ser solo nosotros ahora? 913 00:48:58,802 --> 00:49:00,570 [Jerry Pumpkinhead] Sin dolor. 914 00:49:00,570 --> 00:49:03,941 Todos... familia. 915 00:49:03,941 --> 00:49:06,743 ¿Cómo hacemos eso? 916 00:49:09,913 --> 00:49:12,382 [♪♪♪] 917 00:49:12,382 --> 00:49:14,985 Cosecha... luna. 918 00:49:14,985 --> 00:49:18,422 Todos... estén... conectados. 919 00:49:20,157 --> 00:49:22,326 [el piso cruje] 920 00:49:24,261 --> 00:49:26,330 [gruñendo y murmurando] 921 00:49:29,499 --> 00:49:31,068 [gruñidos] 922 00:49:34,504 --> 00:49:36,573 [♪♪♪] 923 00:49:39,242 --> 00:49:41,745 [el plato hace ruido y luego se estrella] 924 00:49:41,745 --> 00:49:43,714 [Pumpkinhead jadea y hierve] 925 00:49:44,915 --> 00:49:45,949 [zas] 926 00:49:45,949 --> 00:49:49,553 [♪♪♪] 927 00:49:50,554 --> 00:49:52,189 [sonido metálico] 928 00:49:52,189 --> 00:49:54,458 ¡Buen momento para correr! 929 00:49:58,428 --> 00:49:59,696 [zas] 930 00:50:02,699 --> 00:50:03,800 [silbido] 931 00:50:03,800 --> 00:50:05,435 [golpe] 932 00:50:07,437 --> 00:50:09,539 [♪♪♪] 933 00:50:11,508 --> 00:50:12,943 ¡Pato! 934 00:50:12,943 --> 00:50:13,777 [ruido sordo] 935 00:50:14,945 --> 00:50:16,680 ¡Vaya, vaya, vaya, vaya, vaya! 936 00:50:16,680 --> 00:50:18,482 ¡Detener! 937 00:50:18,482 --> 00:50:21,051 [♪♪♪] 938 00:50:27,257 --> 00:50:30,394 [Cabezas de calabaza gruñendo] 939 00:50:34,631 --> 00:50:35,499 [la radio de la policía crepita] 940 00:50:35,499 --> 00:50:38,735 ¡Vaya, vaya! Desacelerar. ¿Viste qué? 941 00:50:38,735 --> 00:50:39,870 ¿Los niños desaparecidos? 942 00:50:39,870 --> 00:50:41,238 Han vuelto... 943 00:50:41,238 --> 00:50:43,673 simplemente ya no es exactamente humano. 944 00:50:46,443 --> 00:50:49,212 Sé que esto puede ser demasiado. 945 00:50:49,212 --> 00:50:51,114 Um... un antiguo libro ritual fue robado, 946 00:50:51,114 --> 00:50:52,149 se inició una maldición, 947 00:50:52,149 --> 00:50:53,784 y cada año se sacrificaba un niño, 948 00:50:53,784 --> 00:50:55,452 para asegurar una cosecha completa. 949 00:50:55,452 --> 00:50:56,420 De alguna manera, Evan Byers encontró el libro. 950 00:50:56,420 --> 00:50:57,454 y algunos de esos niños tienen 951 00:50:57,454 --> 00:50:58,622 Vuelve como cabezas de calabaza retornadas. 952 00:50:59,856 --> 00:51:01,124 Bueno... 953 00:51:01,124 --> 00:51:03,326 ese es uno nuevo. 954 00:51:03,326 --> 00:51:06,496 De lejos, la conspiración más creativa que hemos oído, ¿eh? 955 00:51:06,496 --> 00:51:07,631 [policías riendo] 956 00:51:07,631 --> 00:51:08,765 ¡Es la verdad! 957 00:51:08,765 --> 00:51:10,700 Ah... mira. 958 00:51:10,700 --> 00:51:11,935 Lo entiendo, ¿de acuerdo? 959 00:51:11,935 --> 00:51:13,270 Quieres respuestas, 960 00:51:13,270 --> 00:51:16,373 Especialmente después de que tu padre no pudo resolver el caso. 961 00:51:16,373 --> 00:51:17,274 Pobre chico. 962 00:51:17,274 --> 00:51:18,775 El peso era demasiado para él, 963 00:51:18,775 --> 00:51:20,444 y tuvo que irse, ¿no? 964 00:51:20,444 --> 00:51:23,613 No es que nada de esto fuera culpa suya. 965 00:51:23,613 --> 00:51:25,982 Ya sabes, ¿cómo está? 966 00:51:25,982 --> 00:51:27,717 Tienes que registrar la casa de Evan Byers. 967 00:51:27,717 --> 00:51:28,919 Sí. 968 00:51:28,919 --> 00:51:30,787 ¿Te diré qué? 969 00:51:30,787 --> 00:51:33,723 Porque eres tú... y todos extrañamos a tu padre. 970 00:51:33,723 --> 00:51:34,958 haremos una visita a domicilio. 971 00:51:34,958 --> 00:51:37,794 Ustedes dos vayan a casa ahora, ¿me oyen? 972 00:51:38,762 --> 00:51:39,696 Seguir. 973 00:51:41,231 --> 00:51:42,332 [llamando a la puerta] 974 00:51:45,435 --> 00:51:47,838 Oye, hijo. ¿Está tu tío en casa? 975 00:51:49,573 --> 00:51:51,241 Está durmiendo. 976 00:51:52,142 --> 00:51:54,144 Sólo tenemos que echar un vistazo rápido a nuestro alrededor. 977 00:51:54,144 --> 00:51:55,979 ¿Te importaría despertarlo? 978 00:51:55,979 --> 00:51:57,981 Claro, sólo dame un momento. 979 00:51:57,981 --> 00:51:59,149 Odia que lo despierten. 980 00:51:59,149 --> 00:52:00,584 [Sheriff, riendo] ¿Quién lo hace? 981 00:52:00,584 --> 00:52:02,652 [la puerta se cierra de golpe] 982 00:52:06,990 --> 00:52:09,226 [golpes adentro] 983 00:52:12,896 --> 00:52:14,531 Entra. 984 00:52:14,531 --> 00:52:17,601 [♪♪♪] 985 00:52:22,606 --> 00:52:26,209 Oh... ¿un poco horticultor, Sr. Byers? 986 00:52:27,310 --> 00:52:29,479 [Jerry Pumpkinhead] Por favor... ¡siéntate! 987 00:52:36,319 --> 00:52:38,021 Lamento molestarlo. 988 00:52:38,021 --> 00:52:39,256 estamos siguiendo 989 00:52:39,256 --> 00:52:42,092 ¿En un informe sobre algunos niños desaparecidos aquí? 990 00:52:42,092 --> 00:52:44,661 Oh, esas son sólo historias inventadas. 991 00:52:44,661 --> 00:52:46,696 A los niños de la escuela les gusta gastarme bromas. 992 00:52:46,696 --> 00:52:48,765 Está bien, bueno... 993 00:52:48,765 --> 00:52:52,335 También lo mencionaron a usted, Sr. Byers, y su, eh... 994 00:52:52,335 --> 00:52:53,737 ¿Cómo lo dijeron? 995 00:52:53,737 --> 00:52:56,406 estado vegetativo. 996 00:52:56,406 --> 00:52:59,709 Oh, mi tío está tomando analgésicos fuertes... 997 00:52:59,709 --> 00:53:00,744 por su espalda. 998 00:53:00,744 --> 00:53:03,079 Guau. Siento que. 999 00:53:03,079 --> 00:53:04,881 Sabes, al mío le dispararon durante 20 años. 1000 00:53:04,881 --> 00:53:06,550 Fútbol americano. 1001 00:53:07,484 --> 00:53:08,451 ¡Golf! 1002 00:53:10,086 --> 00:53:11,521 ¿Golf? 1003 00:53:11,521 --> 00:53:13,190 Whoo-ee... 1004 00:53:13,190 --> 00:53:15,125 debes tener un gran swing. 1005 00:53:15,125 --> 00:53:16,726 Tienes que darme algunas lecciones. 1006 00:53:16,726 --> 00:53:19,229 [♪♪♪] 1007 00:53:31,007 --> 00:53:32,809 Sabes, podría haberme vuelto profesional. 1008 00:53:32,809 --> 00:53:33,777 Juego de campeonato estatal-- 1009 00:53:33,777 --> 00:53:36,813 tres exploradores mirando y... ¡pop! 1010 00:53:36,813 --> 00:53:38,448 Hernia de disco. 1011 00:53:38,448 --> 00:53:40,350 Doc dijo que nunca ha visto un... 1012 00:53:42,752 --> 00:53:44,087 Muy bien entonces. 1013 00:53:44,087 --> 00:53:45,488 Lamento haberte molestado. 1014 00:53:45,488 --> 00:53:47,224 Oh, no es ningún problema. 1015 00:53:47,224 --> 00:53:49,226 [♪♪♪] 1016 00:53:49,226 --> 00:53:50,827 Que tengas una buena noche. Gracias. 1017 00:53:53,163 --> 00:53:55,265 [exhalando profundamente] 1018 00:53:59,035 --> 00:54:01,338 [♪♪♪] 1019 00:54:13,116 --> 00:54:14,884 ¿Dónde está? 1020 00:54:16,786 --> 00:54:18,688 Evan, necesitamos ese libro. 1021 00:54:18,688 --> 00:54:21,124 Es peligroso. Se llevó a mi familia. 1022 00:54:21,124 --> 00:54:22,359 -Bueno... -[cierra el casillero con un golpe] 1023 00:54:22,359 --> 00:54:24,227 ...me dio uno. 1024 00:54:24,227 --> 00:54:25,395 ¡Evan, ellos no son tu familia! 1025 00:54:25,395 --> 00:54:26,930 La maldición sólo quiere sobrevivir. 1026 00:54:26,930 --> 00:54:28,331 ¡Estás equivocado! 1027 00:54:31,334 --> 00:54:33,236 Dame...me... 1028 00:54:33,236 --> 00:54:34,571 el libro! 1029 00:54:35,305 --> 00:54:36,606 Mirar. 1030 00:54:36,606 --> 00:54:39,109 Aprecio que me defendieras el otro día. 1031 00:54:39,109 --> 00:54:40,610 así que dejaré ir este-- 1032 00:54:40,610 --> 00:54:43,847 [amenazante] ...pero déjame en paz. 1033 00:54:43,847 --> 00:54:48,718 Tú... ¡no tienes idea de con qué estás lidiando! 1034 00:54:48,718 --> 00:54:49,986 Ey. ¡Rómpelo! 1035 00:54:49,986 --> 00:54:51,888 Ve a clase. 1036 00:54:53,857 --> 00:54:56,259 [♪♪♪] 1037 00:54:56,259 --> 00:54:58,828 Encontraremos otra manera. 1038 00:55:03,133 --> 00:55:05,835 [teclas tintineando] 1039 00:55:07,237 --> 00:55:10,907 [♪♪♪] 1040 00:55:26,923 --> 00:55:28,091 [gemido frustrado] 1041 00:55:28,091 --> 00:55:29,192 [golpe] 1042 00:55:29,192 --> 00:55:31,361 Quizás sea hora de un descanso, querida. 1043 00:55:31,361 --> 00:55:33,296 [Beca] No. 1044 00:55:33,296 --> 00:55:35,031 Sólo necesito más café. 1045 00:55:35,031 --> 00:55:36,299 [golpe] 1046 00:55:36,299 --> 00:55:38,335 [♪♪♪] 1047 00:55:38,335 --> 00:55:40,403 ¿"Adorador del diablo"? 1048 00:55:40,403 --> 00:55:43,306 Código para "Mujer que no entendemos". 1049 00:55:43,306 --> 00:55:45,975 Bueno, el miedo siempre necesita algo a quien culpar. 1050 00:55:47,744 --> 00:55:49,979 Las fechas de estos archivos son incorrectas. 1051 00:55:54,117 --> 00:55:56,619 ¿Dice que esto fue tomado en 1977? 1052 00:55:56,619 --> 00:55:58,655 Eso parece correcto. 1053 00:55:58,655 --> 00:56:00,957 El sistema marca la hora de todo. 1054 00:56:02,826 --> 00:56:05,428 [♪♪♪] 1055 00:56:06,363 --> 00:56:08,164 Esa es la misma cabaña, ¿verdad? 1056 00:56:08,164 --> 00:56:11,167 Este informe dice que estaba en el lado oeste de Redhaven. 1057 00:56:11,167 --> 00:56:12,569 30 años después, es... 1058 00:56:12,569 --> 00:56:15,372 -[golpe] -...aquí, a kilómetros de distancia. 1059 00:56:15,372 --> 00:56:17,807 Mi papá dijo que el lugar simplemente desapareció. 1060 00:56:17,807 --> 00:56:20,810 [♪♪♪] 1061 00:56:23,680 --> 00:56:25,615 ¿Es la misma mujer? 1062 00:56:25,615 --> 00:56:27,650 Eso... no parece posible. 1063 00:56:27,650 --> 00:56:30,487 "Posible" ya no es una categoría que uso. 1064 00:56:30,487 --> 00:56:31,955 [♪♪♪] 1065 00:56:33,189 --> 00:56:35,725 Uf. Entonces, ¿dónde está ahora? 1066 00:56:36,926 --> 00:56:38,895 ¿Qué tal si te ayudo con esa taza? 1067 00:56:38,895 --> 00:56:41,364 ¡Pero vas a tomar té! No más café. 1068 00:56:41,364 --> 00:56:43,666 Bien. ¡Simplemente no Earl Grey! 1069 00:56:45,468 --> 00:56:48,004 [♪♪♪] 1070 00:57:09,159 --> 00:57:11,628 [♪♪♪] 1071 00:57:18,401 --> 00:57:20,904 [la puerta se abre, pasos] 1072 00:57:20,904 --> 00:57:22,739 ¡Lo tengo! 1073 00:57:24,040 --> 00:57:25,275 ¿Q-qué estás haciendo? 1074 00:57:25,275 --> 00:57:26,509 Recuperando el libro. 1075 00:57:26,509 --> 00:57:28,278 Incluso si eso significa que tengo que pasar 1076 00:57:28,278 --> 00:57:29,946 Evan y todo su ejército. 1077 00:57:29,946 --> 00:57:31,681 Escúchame, Rambo. 1078 00:57:31,681 --> 00:57:33,950 Nos saltamos el ejército... 1079 00:57:33,950 --> 00:57:35,218 [golpe] 1080 00:57:35,218 --> 00:57:36,252 ...y vamos a la fuente. 1081 00:57:37,587 --> 00:57:39,322 Aquí estaba la cabaña. 1082 00:57:39,322 --> 00:57:40,924 cuando mi papá la arrestó, en 2003. 1083 00:57:40,924 --> 00:57:42,992 Así era en los años 70. 1084 00:57:42,992 --> 00:57:44,260 ¿Mmmm? 1085 00:57:44,260 --> 00:57:46,095 Ambos en la misma línea. 1086 00:57:46,095 --> 00:57:48,131 Es un antiguo cauce de río. 1087 00:57:49,165 --> 00:57:52,202 La mayor parte de Redhaven está construida sobre antiguos canales. 1088 00:57:54,037 --> 00:57:56,072 Entonces me hizo pensar... 1089 00:57:56,072 --> 00:57:57,974 ¿Qué pasa si ella está siguiendo los viejos caminos? 1090 00:57:57,974 --> 00:57:59,542 ¿Por qué? 1091 00:57:59,542 --> 00:58:01,811 Muchas antiguas prácticas paganas estaban relacionadas con el agua. 1092 00:58:01,811 --> 00:58:05,315 Creían que amplificaba la energía. 1093 00:58:05,315 --> 00:58:07,517 La mayoría de estos canales son inútiles ahora. 1094 00:58:07,517 --> 00:58:10,119 Pantanos, vertederos, el centro comercial vacío... 1095 00:58:10,119 --> 00:58:11,187 [golpe] 1096 00:58:11,187 --> 00:58:12,555 ¿Pero esto? 1097 00:58:12,555 --> 00:58:13,957 ¡El viejo bosque! 1098 00:58:13,957 --> 00:58:15,358 [♪♪♪] 1099 00:58:15,358 --> 00:58:17,427 Si estuviera escondiendo una cabaña mágica, 1100 00:58:17,427 --> 00:58:18,928 Elegiría un lugar donde nadie mire. 1101 00:58:20,063 --> 00:58:22,665 Hombre... estaríamos tan perdidos sin ti. 1102 00:58:24,234 --> 00:58:25,869 Ah, bueno... 1103 00:58:25,869 --> 00:58:28,004 Está fuera de servicio, así que... 1104 00:58:28,004 --> 00:58:30,907 Alguien tiene que pasar al modo "guía" completo. 1105 00:58:33,576 --> 00:58:36,546 [♪♪♪] 1106 00:58:45,488 --> 00:58:47,690 Deberíamos estar cerca. 1107 00:58:54,297 --> 00:58:55,732 De esa manera. 1108 00:58:57,133 --> 00:58:59,736 [♪♪♪] 1109 00:59:03,473 --> 00:59:05,041 [frenos chirriando] 1110 00:59:07,477 --> 00:59:09,979 Desde aquí parece una situación de caminata. 1111 00:59:09,979 --> 00:59:11,648 [ruidos de bicicleta] 1112 00:59:15,084 --> 00:59:17,654 [♪♪♪] 1113 00:59:20,657 --> 00:59:23,593 [pájaros cantando] 1114 00:59:31,935 --> 00:59:33,469 Ella es, eh... 1115 00:59:33,469 --> 00:59:36,105 Realmente me inclino por la estética, ¿eh? 1116 00:59:36,105 --> 00:59:38,174 [♪♪♪] 1117 00:59:41,077 --> 00:59:41,878 [silbido] 1118 00:59:43,780 --> 00:59:45,181 ¿Viste eso? 1119 00:59:45,181 --> 00:59:48,084 Desafortunadamente. 1120 00:59:50,253 --> 00:59:52,655 [♪♪♪] 1121 00:59:55,625 --> 00:59:58,027 [El asesinato de cuervos comienza a chirriar] 1122 01:00:02,265 --> 01:00:03,900 Repensando esto. 1123 01:00:04,767 --> 01:00:06,302 [voz de mujer] ¿Por qué estás aquí? 1124 01:00:06,302 --> 01:00:08,237 Nosotros... ¡Solo queremos hablar! 1125 01:00:08,237 --> 01:00:11,474 Estamos... estamos... ¡Estamos aquí por el libro! 1126 01:00:11,474 --> 01:00:14,043 El-el que robó mi papá. 1127 01:00:14,043 --> 01:00:16,713 [mujer] ¡Él! ¡Maldijo este pueblo! 1128 01:00:17,647 --> 01:00:20,717 Quizás deberías haber omitido esa parte. 1129 01:00:21,618 --> 01:00:24,120 [♪♪♪] 1130 01:00:27,023 --> 01:00:28,091 [ambos jadeando] 1131 01:00:29,525 --> 01:00:31,227 ¡Tú eres el bibliotecario! 1132 01:00:32,629 --> 01:00:34,130 Llámame Casandra. 1133 01:00:34,130 --> 01:00:36,499 ¿Has venido por el libro que robó tu padre? 1134 01:00:36,499 --> 01:00:38,835 Lo-lo siento. N-no lo sabía. 1135 01:00:39,636 --> 01:00:41,204 Es su error. 1136 01:00:41,204 --> 01:00:42,071 No el tuyo. 1137 01:00:42,071 --> 01:00:44,307 Hemos estado intentando deshacerlo. 1138 01:00:44,307 --> 01:00:46,042 Necesitamos tu ayuda. 1139 01:00:46,042 --> 01:00:47,577 Empecemos por el principio. 1140 01:00:47,577 --> 01:00:50,179 Sígueme. 1141 01:00:50,179 --> 01:00:52,448 [♪♪♪] 1142 01:01:19,609 --> 01:01:20,843 ¿Té? 1143 01:01:24,547 --> 01:01:27,083 Relajarse. No es Earl Grey. 1144 01:01:28,117 --> 01:01:30,153 [Becka] ... entonces, eso nos lleva a ahora. 1145 01:01:30,153 --> 01:01:33,222 Palmer, Rusty, los cabezas de calabaza de Evan, 1146 01:01:33,222 --> 01:01:34,624 agricultura maldita... 1147 01:01:34,624 --> 01:01:36,459 Sí. 1148 01:01:36,459 --> 01:01:37,927 ¿Sientes que acerté en el resumen? 1149 01:01:37,927 --> 01:01:40,630 Eso fue impresionantemente conciso. 1150 01:01:40,630 --> 01:01:42,832 Sabía que la maldición se había agitado de nuevo. 1151 01:01:42,832 --> 01:01:44,067 Por eso volví. 1152 01:01:44,067 --> 01:01:46,636 Entonces, sabías que estábamos buscando al... 1153 01:01:46,636 --> 01:01:48,905 Sí. Sí, estaba al tanto de tus esfuerzos. 1154 01:01:48,905 --> 01:01:53,576 Entonces nos viste luchar durante un año entero, 1155 01:01:53,576 --> 01:01:55,211 y no dijo nada? 1156 01:01:55,211 --> 01:01:56,779 El libro es la clave. 1157 01:01:56,779 --> 01:01:58,448 Sin él, no hay nada que hacer. 1158 01:01:58,448 --> 01:01:59,482 Pero no lo entiendo. 1159 01:01:59,482 --> 01:02:01,150 ¿Por qué no nos cuentas quién eras en la biblioteca? 1160 01:02:01,150 --> 01:02:03,453 La lucha te dice más que las respuestas. 1161 01:02:03,453 --> 01:02:06,122 Se trata de equilibrio. 1162 01:02:06,122 --> 01:02:08,891 Este tipo de energía exige algo de ti primero. 1163 01:02:08,891 --> 01:02:11,294 ¿Nos estabas poniendo a prueba? 1164 01:02:11,294 --> 01:02:13,730 Para ver si estabas listo. 1165 01:02:13,730 --> 01:02:16,099 Y... ¿lo somos? 1166 01:02:17,633 --> 01:02:20,937 Una mente que mapea lo invisible. 1167 01:02:20,937 --> 01:02:23,272 Ves patrones que otras personas pasan por alto. 1168 01:02:24,674 --> 01:02:27,143 Eso es poder... si sabes cómo usarlo. 1169 01:02:28,411 --> 01:02:29,545 Y tu... 1170 01:02:29,545 --> 01:02:30,913 lo llevas todo-- 1171 01:02:30,913 --> 01:02:33,149 la culpa, la pérdida... 1172 01:02:33,149 --> 01:02:35,418 pero sigues moviéndote de todos modos. 1173 01:02:35,418 --> 01:02:37,820 Eso requiere valentía. 1174 01:02:37,820 --> 01:02:39,822 Todo el mundo comete errores. 1175 01:02:39,822 --> 01:02:43,159 Es lo que haces después lo que te define. 1176 01:02:45,161 --> 01:02:46,496 Entonces... 1177 01:02:46,496 --> 01:02:48,231 eres un-- 1178 01:02:48,231 --> 01:02:50,199 ya sabes... 1179 01:02:50,199 --> 01:02:51,300 una bruja? 1180 01:02:51,300 --> 01:02:52,535 ¡Lo siento! ¡Lo siento! 1181 01:02:52,535 --> 01:02:54,670 ¿Podemos decir eso? 1182 01:02:54,670 --> 01:02:56,572 No siempre fue un insulto. 1183 01:02:56,572 --> 01:02:57,740 simplemente significaba 1184 01:02:57,740 --> 01:03:00,676 alguien que entendió cómo funciona el mundo... 1185 01:03:00,676 --> 01:03:03,279 antes de que el miedo se involucrara. 1186 01:03:04,580 --> 01:03:07,316 Entonces, eso significa que tienes poderes. 1187 01:03:07,316 --> 01:03:08,217 ¿Bien? 1188 01:03:08,217 --> 01:03:10,520 ¿Puedes hacer que mi familia me recuerde? 1189 01:03:14,791 --> 01:03:16,893 Las respuestas siempre mienten... 1190 01:03:16,893 --> 01:03:18,828 al principio. 1191 01:03:18,828 --> 01:03:21,497 [salpicaduras] 1192 01:03:21,497 --> 01:03:23,332 [goteo] 1193 01:03:23,332 --> 01:03:24,734 [silbido siniestro] 1194 01:03:24,734 --> 01:03:27,870 Hace siglos, los hechizos no eran armas. 1195 01:03:27,870 --> 01:03:31,440 Eran promesas de sanar el suelo, 1196 01:03:31,440 --> 01:03:32,909 proteger la tierra, 1197 01:03:32,909 --> 01:03:35,444 mantener las cosas en equilibrio. 1198 01:03:35,444 --> 01:03:39,916 Pero el equilibrio es lento y la gente rara vez lo es. 1199 01:03:40,716 --> 01:03:42,785 El cuidado se convirtió en control. 1200 01:03:42,785 --> 01:03:45,555 La armonía se convirtió en propiedad. 1201 01:03:45,555 --> 01:03:46,789 [raíces desgarradas] 1202 01:03:46,789 --> 01:03:50,426 Lo que estaba destinado a nutrir se transformó en consumo. 1203 01:03:50,426 --> 01:03:53,396 Magia oscura como esa no negocia... 1204 01:03:53,396 --> 01:03:55,464 solo se necesita, 1205 01:03:55,464 --> 01:03:59,735 y siempre más de uno está dispuesto a dar. 1206 01:03:59,735 --> 01:04:03,439 Los hechizos se convirtieron en oscuridad. 1207 01:04:03,439 --> 01:04:06,776 El libro llegó a mis manos hace un siglo. 1208 01:04:06,776 --> 01:04:07,777 [golpeando la puerta] 1209 01:04:07,777 --> 01:04:09,278 Para los no entrenados... 1210 01:04:09,278 --> 01:04:12,815 el tirón es difícil de resistir. 1211 01:04:12,815 --> 01:04:16,285 Entonces, eso es lo que le debe haber hecho a tu papá. 1212 01:04:17,320 --> 01:04:19,055 No. 1213 01:04:19,055 --> 01:04:21,858 Debería haber luchado contra ello. Estaba débil. 1214 01:04:21,858 --> 01:04:23,626 No se aprovecha de la debilidad. 1215 01:04:23,626 --> 01:04:24,660 Se alimenta del anhelo. 1216 01:04:24,660 --> 01:04:27,663 prometiendo más de lo que tienes... 1217 01:04:27,663 --> 01:04:29,966 si no preguntas de dónde viene. 1218 01:04:29,966 --> 01:04:32,335 [Sam] Evan está planeando algo en Harvest Moon. 1219 01:04:32,335 --> 01:04:34,370 Dijo que todos van a ser... 1220 01:04:34,370 --> 01:04:35,238 "conectado". 1221 01:04:35,238 --> 01:04:38,407 Como una gran y feliz familia... 1222 01:04:38,407 --> 01:04:39,942 menos el "feliz". 1223 01:04:39,942 --> 01:04:41,777 La maldición quiere crecer. 1224 01:04:41,777 --> 01:04:44,247 Necesita más almas unidas a él. 1225 01:04:44,247 --> 01:04:47,750 La magia es más fuerte en la Luna de la Cosecha, 1226 01:04:47,750 --> 01:04:49,819 que resulta ser mañana. 1227 01:04:49,819 --> 01:04:52,455 En Halloween. 1228 01:04:52,455 --> 01:04:54,490 Se siente de marca. 1229 01:04:54,490 --> 01:04:56,893 Elegirá algún lugar central de la ciudad. 1230 01:04:56,893 --> 01:04:59,595 De esa forma, la maldición podrá llegar a la mayor cantidad de personas. 1231 01:04:59,595 --> 01:05:02,164 ¿Central? Central... 1232 01:05:02,164 --> 01:05:05,167 ¡Redhaven High está justo en el medio de la ciudad! 1233 01:05:05,167 --> 01:05:06,235 ¿Por qué estamos esperando? 1234 01:05:06,235 --> 01:05:07,470 Vayamos a casa de Evan ahora mismo. 1235 01:05:07,470 --> 01:05:08,604 y recuperar el libro. 1236 01:05:08,604 --> 01:05:10,072 Tienes poderes, ¿verdad? 1237 01:05:10,072 --> 01:05:11,974 El libro está vinculado a él. 1238 01:05:11,974 --> 01:05:13,910 No puedo aceptarlo. 1239 01:05:13,910 --> 01:05:15,912 Pero puedes. 1240 01:05:15,912 --> 01:05:18,180 El libro también está destinado a usted. 1241 01:05:18,180 --> 01:05:20,383 Puedes quitárselo a él. 1242 01:05:20,383 --> 01:05:21,617 Tráemelo. 1243 01:05:21,617 --> 01:05:23,486 Lo terminaré. 1244 01:05:23,486 --> 01:05:26,656 [♪♪♪] 1245 01:05:26,656 --> 01:05:27,823 [exhala con determinación] 1246 01:05:27,823 --> 01:05:29,225 Lo primero es lo primero, 1247 01:05:29,225 --> 01:05:31,360 ¿Mencionaste que alguien necesita ayuda? 1248 01:05:31,360 --> 01:05:33,996 [suspira profundamente] 1249 01:05:33,996 --> 01:05:35,531 [la poción chapotea] 1250 01:05:35,531 --> 01:05:38,034 [♪♪♪] 1251 01:05:41,804 --> 01:05:44,140 [silbidos de energía] 1252 01:05:46,208 --> 01:05:48,678 [Rusty exhala profundamente] 1253 01:05:52,648 --> 01:05:54,483 [jadeando profundamente] 1254 01:05:54,483 --> 01:05:55,985 [gruñido de dolor] 1255 01:05:57,620 --> 01:05:59,155 [jadeando] 1256 01:06:01,357 --> 01:06:04,360 Bueno, esa será la peor siesta que he tenido. 1257 01:06:05,661 --> 01:06:08,331 [los adolescentes se ríen con alivio] 1258 01:06:12,168 --> 01:06:13,769 Has logrado el resumen. 1259 01:06:13,769 --> 01:06:14,870 Gracias. 1260 01:06:14,870 --> 01:06:17,707 Entonces... 1261 01:06:17,707 --> 01:06:20,076 ¿Lirio? ¿Está todavía viva? 1262 01:06:20,076 --> 01:06:23,012 No. No es tu hermana. 1263 01:06:23,012 --> 01:06:25,014 No hay manera de traerla de vuelta, ¿verdad? 1264 01:06:27,950 --> 01:06:30,386 El libro debe ser destruido. 1265 01:06:30,386 --> 01:06:32,254 La Luna de la Cosecha nos ofrece una ventana... 1266 01:06:32,254 --> 01:06:34,290 pero no permanecerá abierto por mucho tiempo. 1267 01:06:35,691 --> 01:06:38,027 Y una vez que el libro esté destruido, 1268 01:06:38,027 --> 01:06:40,663 ¿Mi familia se acordará de mí? 1269 01:06:40,663 --> 01:06:42,865 [♪♪♪] 1270 01:06:42,865 --> 01:06:44,266 ¿Qué estás diciendo? 1271 01:06:44,266 --> 01:06:45,801 ¿Seguiré siendo un don nadie para ellos? 1272 01:06:45,801 --> 01:06:48,671 Sam, la maldición ya te reclamó. 1273 01:06:48,671 --> 01:06:50,072 puedo terminarlo, 1274 01:06:50,072 --> 01:06:52,575 pero no puedo devolver lo que me han quitado. 1275 01:06:54,210 --> 01:06:56,245 No, no, no, no. 1276 01:06:56,245 --> 01:06:57,646 Pasé un año buscando. 1277 01:06:57,646 --> 01:07:00,683 Te lo dije... la magia oscura no negocia. 1278 01:07:00,683 --> 01:07:01,951 Sólo hace falta. 1279 01:07:01,951 --> 01:07:04,820 ¡Se suponía que debías arreglar esto! 1280 01:07:05,788 --> 01:07:08,057 Sam? Sam! 1281 01:07:10,092 --> 01:07:13,596 [♪♪♪] 1282 01:07:24,707 --> 01:07:27,176 [♪♪♪] 1283 01:07:36,152 --> 01:07:38,320 Lo siento, Sam. 1284 01:07:40,189 --> 01:07:43,125 [♪♪♪] 1285 01:07:53,569 --> 01:07:55,805 [Rusty] Es lo que es y no puedes detenerlo. 1286 01:07:55,805 --> 01:07:57,506 tiene que ser así. 1287 01:07:57,506 --> 01:07:58,574 Y lo digo en serio. 1288 01:07:58,574 --> 01:07:59,942 [Cassandra] Rusty, solo escúchame. 1289 01:07:59,942 --> 01:08:02,011 [Rusty] ¡No, ya terminé de escuchar! Te he escuchado. 1290 01:08:02,011 --> 01:08:03,112 ¡Ahora escúchame! 1291 01:08:03,112 --> 01:08:04,346 Necesito saber que puedo confiar en ti. 1292 01:08:04,346 --> 01:08:06,215 Esto no se puede detener-- 1293 01:08:07,983 --> 01:08:09,919 Mañana... 1294 01:08:09,919 --> 01:08:11,720 tráeme el libro. 1295 01:08:13,022 --> 01:08:15,458 [♪♪♪] 1296 01:08:16,792 --> 01:08:19,161 Puedes salir ahora, Sam. 1297 01:08:21,530 --> 01:08:23,899 [♪♪♪] 1298 01:08:25,968 --> 01:08:27,903 ¿Qué fue eso? 1299 01:08:27,903 --> 01:08:30,339 Uh, nosotros, um... 1300 01:08:30,339 --> 01:08:32,141 Nosotros simplemente... no pudimos... 1301 01:08:32,141 --> 01:08:33,843 Simplemente no pudimos, uh, no pudimos estar de acuerdo. 1302 01:08:33,843 --> 01:08:35,211 sobre cómo van a ir las cosas. 1303 01:08:35,211 --> 01:08:36,679 ¿Sobre destruir el libro? 1304 01:08:38,047 --> 01:08:39,982 ¿Quieres salvar a Lily? 1305 01:08:39,982 --> 01:08:41,650 No, ella se ha ido. Yo sé eso. 1306 01:08:42,551 --> 01:08:44,920 Vamos a hacer lo que tenemos que hacer. 1307 01:08:46,122 --> 01:08:47,957 -Escucha-- -Rusty. 1308 01:08:47,957 --> 01:08:50,893 Yo... necesito decir algo. 1309 01:08:52,094 --> 01:08:54,730 Perdón por lo que dije el otro día. 1310 01:08:54,730 --> 01:08:56,165 No fue mi intención. 1311 01:08:56,165 --> 01:08:57,967 Nada de esto es tu culpa. 1312 01:08:57,967 --> 01:09:00,035 No la maldición, 1313 01:09:00,035 --> 01:09:01,937 no lo que le pasó a Lily, 1314 01:09:01,937 --> 01:09:04,106 Definitivamente no es lo que me pasó a mí. 1315 01:09:04,106 --> 01:09:05,574 Me acogiste. 1316 01:09:05,574 --> 01:09:09,411 No tenías que hacerlo, pero lo hiciste. 1317 01:09:09,411 --> 01:09:12,648 Si terminar con esto significa que no me recuerdan... 1318 01:09:13,983 --> 01:09:15,317 ...Sé lo que tengo que hacer. 1319 01:09:17,353 --> 01:09:20,523 Y sé que te tendré. 1320 01:09:22,124 --> 01:09:24,293 Eres un buen chico, Sam. 1321 01:09:25,194 --> 01:09:28,464 ¿Querías decir algo? 1322 01:09:29,331 --> 01:09:31,433 [respira profundamente y temblorosamente] 1323 01:09:31,433 --> 01:09:34,270 Ni siquiera sé qué es. No puedo... no puedo recordar. 1324 01:09:35,437 --> 01:09:36,906 Sí. 1325 01:09:36,906 --> 01:09:38,073 Deberías, eh... 1326 01:09:38,073 --> 01:09:40,042 deberías ir a descansar un poco. 1327 01:09:40,042 --> 01:09:42,411 Mañana es... será un día. 1328 01:09:44,079 --> 01:09:46,882 Sí. Sí. 1329 01:09:46,882 --> 01:09:48,717 Tú también. 1330 01:09:48,717 --> 01:09:50,953 [♪♪♪] 1331 01:09:57,660 --> 01:09:58,994 [cuervos graznando] 1332 01:09:58,994 --> 01:10:01,730 [♪♪♪] 1333 01:10:05,000 --> 01:10:06,302 Entonces, eh... 1334 01:10:06,302 --> 01:10:09,505 Estos nos protegerán de la maldición esta noche, ¿verdad? 1335 01:10:09,505 --> 01:10:11,941 ¿Por qué no le damos uno a todos en la ciudad? 1336 01:10:11,941 --> 01:10:13,275 [Casandra] En primer lugar, 1337 01:10:13,275 --> 01:10:15,211 Estos no son algo que se compra al por mayor. 1338 01:10:15,211 --> 01:10:17,780 Estos colgantes tienen siglos de antigüedad, 1339 01:10:17,780 --> 01:10:19,114 y, en segundo lugar, 1340 01:10:19,114 --> 01:10:21,150 La magia de protección no bloquea la maldición. 1341 01:10:21,150 --> 01:10:23,485 simplemente lo desvía, 1342 01:10:23,485 --> 01:10:26,288 y ese desvío tiene un costo. 1343 01:10:27,256 --> 01:10:29,158 Una vez que comienzo el ritual, 1344 01:10:29,158 --> 01:10:31,360 Tendremos minutos, sólo... no más. 1345 01:10:31,360 --> 01:10:33,862 Fresco. Sin presión. 1346 01:10:33,862 --> 01:10:37,800 Tendremos que separar a Evan y su grupo de "amigos". 1347 01:10:37,800 --> 01:10:39,602 Ella tiene cubierta la diversión mágica. 1348 01:10:39,602 --> 01:10:42,605 Tomaremos el que implica correr mucho más. 1349 01:10:42,605 --> 01:10:44,707 Sí. 1350 01:10:45,541 --> 01:10:47,076 ¿Estarás bien, Rusty? 1351 01:10:47,076 --> 01:10:49,144 [♪♪♪] 1352 01:10:49,144 --> 01:10:51,547 No es Lily. Recuerda eso, ¿vale? 1353 01:10:51,547 --> 01:10:53,949 Sí, lo sé. Lo sé. Estoy-estoy bien. 1354 01:10:53,949 --> 01:10:55,150 Eh... 1355 01:10:55,150 --> 01:10:57,453 Entonces, ¿quién es este chico Evan? 1356 01:10:57,453 --> 01:11:00,055 Él es... un niño triste. 1357 01:11:01,257 --> 01:11:03,225 Se reserva para sí mismo. 1358 01:11:03,225 --> 01:11:05,828 Perdió a sus padres hace unos años. 1359 01:11:05,828 --> 01:11:07,329 Se mudó con su tío. 1360 01:11:07,329 --> 01:11:09,765 Guy no estaba ganando ningún premio a la bondad. 1361 01:11:09,765 --> 01:11:11,800 La escuela tampoco fue mejor para él. 1362 01:11:12,668 --> 01:11:14,536 Entonces, cuando alguien, o algo, 1363 01:11:14,536 --> 01:11:16,205 viene y lo llama familia, 1364 01:11:16,205 --> 01:11:18,274 No se rendirá fácilmente. 1365 01:11:18,274 --> 01:11:19,942 [Casandra exhala profundamente] 1366 01:11:19,942 --> 01:11:21,844 Es hora. 1367 01:11:21,844 --> 01:11:23,979 Te conseguiremos el libro. 1368 01:11:23,979 --> 01:11:26,081 Sólo... sólo prepárate. 1369 01:11:28,684 --> 01:11:31,353 [♪♪♪] 1370 01:11:44,300 --> 01:11:46,035 [Cabezas de calabaza crujiendo y crujiendo] 1371 01:11:47,403 --> 01:11:49,805 [♪♪♪] 1372 01:12:00,749 --> 01:12:03,519 [♪♪♪] 1373 01:12:08,424 --> 01:12:10,592 ¿Tenemos que hacer esto? 1374 01:12:10,592 --> 01:12:12,661 -[Pumpkinhead se queja] -[tap-tap] 1375 01:12:13,729 --> 01:12:16,432 [enredaderas crujiendo] 1376 01:12:17,266 --> 01:12:20,436 [leyendo temblorosamente] Ex terra venimus... 1377 01:12:20,436 --> 01:12:23,605 Ex generum radio... 1378 01:12:23,605 --> 01:12:26,175 tenat vinculum... 1379 01:12:26,175 --> 01:12:29,311 radix liget. 1380 01:12:29,311 --> 01:12:32,348 [la energía comienza a silbar] 1381 01:12:32,348 --> 01:12:35,384 [♪♪♪] 1382 01:12:44,893 --> 01:12:46,895 [ruedas de bicicletas] 1383 01:12:46,895 --> 01:12:49,465 [♪♪♪] 1384 01:12:52,067 --> 01:12:54,036 Vaya... 1385 01:12:56,905 --> 01:12:59,074 [♪♪♪] 1386 01:13:00,442 --> 01:13:03,445 Estoy un poco sorprendido de que realmente funcionen. 1387 01:13:04,513 --> 01:13:06,815 Me da un poco de vergüenza haber dudado de ella. 1388 01:13:06,815 --> 01:13:08,484 No lo hice. 1389 01:13:08,484 --> 01:13:11,720 Cassandra es tan bruja. 1390 01:13:16,125 --> 01:13:19,061 [♪♪♪] 1391 01:13:29,405 --> 01:13:31,507 [Evan, recitando] In unum ligamur... 1392 01:13:31,507 --> 01:13:35,778 en radice manemus... 1393 01:13:39,047 --> 01:13:39,948 [la piel comienza a crujir] 1394 01:13:42,351 --> 01:13:44,386 ¿Qué está pasando? 1395 01:13:44,386 --> 01:13:46,955 [♪♪♪] 1396 01:13:49,191 --> 01:13:51,026 [suenan acordes siniestros] 1397 01:13:53,328 --> 01:13:57,699 [torpemente] Terra unum fimus. 1398 01:13:58,600 --> 01:14:02,838 Animae ligantur, messi... 1399 01:14:02,838 --> 01:14:05,741 [♪♪♪] 1400 01:14:09,211 --> 01:14:11,880 Bien, ¿listo? 1401 01:14:11,880 --> 01:14:13,582 ¡Ir! Ir. 1402 01:14:13,582 --> 01:14:15,984 [pasos dispersándose] 1403 01:14:17,152 --> 01:14:20,289 [la alarma de incendio comienza a sonar] 1404 01:14:20,289 --> 01:14:22,524 [todos jadeando] 1405 01:14:23,759 --> 01:14:27,029 [Pumpkinheads refunfuñando] 1406 01:14:30,999 --> 01:14:33,168 [♪♪♪] 1407 01:14:36,672 --> 01:14:40,042 [haciendo eco] Animae ligantur... 1408 01:14:40,042 --> 01:14:41,477 messi serviamus. 1409 01:14:41,477 --> 01:14:44,246 Principio de Radix omnes. 1410 01:14:45,380 --> 01:14:47,182 [alarma de incendio chirriando] 1411 01:14:47,182 --> 01:14:48,984 [gruñidos] 1412 01:14:48,984 --> 01:14:50,552 [zapping] 1413 01:14:50,552 --> 01:14:51,553 -[la alarma se detiene] -¡Ah! 1414 01:14:52,321 --> 01:14:53,288 Gracias. 1415 01:14:53,288 --> 01:14:54,656 [las vides hacen ruido] 1416 01:14:54,656 --> 01:14:56,091 Ahora puedo oírme pensar. 1417 01:14:56,091 --> 01:14:58,527 [silbido siniestramente] 1418 01:14:59,461 --> 01:15:00,762 ¿Dije "pensar"? 1419 01:15:00,762 --> 01:15:02,331 Quise decir... quise decir pánico. 1420 01:15:02,331 --> 01:15:03,765 ¡Pánico! ¡Definitivamente pánico! 1421 01:15:03,765 --> 01:15:05,367 [Pumpkinheads rugiendo] 1422 01:15:05,367 --> 01:15:07,870 [♪♪♪] 1423 01:15:10,772 --> 01:15:12,774 Bajo la luna de la cosecha, 1424 01:15:12,774 --> 01:15:15,210 Llamo a lo que se debe. 1425 01:15:15,210 --> 01:15:17,479 De raíz y hueso... 1426 01:15:17,479 --> 01:15:19,648 lo que se pierde se siembra. 1427 01:15:19,648 --> 01:15:22,951 Se siembra... Se siembra... 1428 01:15:24,520 --> 01:15:25,787 [comentarios chirriando por megafonía. sistema] 1429 01:15:25,787 --> 01:15:28,056 Sabemos que estás aquí, Evan. 1430 01:15:28,056 --> 01:15:28,957 Tienes que parar. 1431 01:15:28,957 --> 01:15:30,893 ¡No queremos que salgas lastimado, Evan! 1432 01:15:30,893 --> 01:15:33,161 Te voy a contar una historia, ¿vale? 1433 01:15:33,161 --> 01:15:34,263 Sobre una joven Becka 1434 01:15:34,263 --> 01:15:35,664 quien pensó que podría ganar el concurso de talentos de la escuela. 1435 01:15:35,664 --> 01:15:36,932 Pensé que podía cantar. 1436 01:15:36,932 --> 01:15:38,267 Resulta-- 1437 01:15:38,267 --> 01:15:40,569 La confianza y el talento no son lo mismo. 1438 01:15:40,569 --> 01:15:41,537 pensé, 1439 01:15:41,537 --> 01:15:43,639 "¿Qué tan dura podría ser Adele? ¿Hola?" 1440 01:15:43,639 --> 01:15:45,374 ¡Mala decisión! 1441 01:15:45,374 --> 01:15:47,376 Entonces pensé, 1442 01:15:47,376 --> 01:15:48,410 "Por supuesto--" 1443 01:15:48,410 --> 01:15:52,180 [continúa indistintamente] 1444 01:15:52,180 --> 01:15:53,882 ¡No! 1445 01:15:55,551 --> 01:15:58,186 Evan, ¿qué has hecho? 1446 01:15:58,186 --> 01:16:01,690 Devuélvelo... devuélvelo. 1447 01:16:01,690 --> 01:16:03,659 No sabes en lo que te has metido. 1448 01:16:03,659 --> 01:16:05,060 [Becka, por P.A.] ...sobre una joven Becka, 1449 01:16:05,060 --> 01:16:06,828 quien pensó que podría ganar el concurso de talentos de la escuela. 1450 01:16:06,828 --> 01:16:08,530 Pensé que podía cantar. 1451 01:16:08,530 --> 01:16:10,599 Resulta que confianza y talento 1452 01:16:10,599 --> 01:16:12,200 no son lo mismo. -[golpe de puertas] 1453 01:16:12,200 --> 01:16:14,236 [chirrido] 1454 01:16:14,236 --> 01:16:16,838 [♪♪♪] 1455 01:16:18,440 --> 01:16:19,708 -[golpea el cristal] -[Becka jadea] 1456 01:16:19,708 --> 01:16:21,577 Dios mío. 1457 01:16:21,577 --> 01:16:23,478 Odio eso. ¡Oh, odio eso! 1458 01:16:23,478 --> 01:16:25,514 -[hirviendo] -[golpeando] 1459 01:16:25,514 --> 01:16:27,716 [♪♪♪] 1460 01:16:27,716 --> 01:16:30,686 Sé lo que es querer una familia. 1461 01:16:30,686 --> 01:16:32,821 Yo también perdí el mío. 1462 01:16:32,821 --> 01:16:34,556 Pensé que estaba solo... 1463 01:16:34,556 --> 01:16:37,125 pero no lo estaba. 1464 01:16:37,125 --> 01:16:38,760 Tienes gente. 1465 01:16:39,628 --> 01:16:41,597 ¡Son los únicos a quienes les importa! 1466 01:16:41,597 --> 01:16:44,132 ¡Los únicos que alguna vez hicieron algo! 1467 01:16:44,132 --> 01:16:46,602 Ellos me eligieron. 1468 01:16:46,602 --> 01:16:49,738 [♪♪♪] 1469 01:17:00,949 --> 01:17:03,051 [gruñendo] 1470 01:17:04,319 --> 01:17:06,655 [♪♪♪] 1471 01:17:08,890 --> 01:17:10,626 [chasquido en la distancia] 1472 01:17:10,626 --> 01:17:13,328 [siseando malévolamente] 1473 01:17:15,097 --> 01:17:16,932 [chasquido] 1474 01:17:20,636 --> 01:17:22,170 [gruñendo] 1475 01:17:23,271 --> 01:17:24,439 [ruido sordo] 1476 01:17:24,439 --> 01:17:25,507 [ambos jadeando] 1477 01:17:25,507 --> 01:17:27,109 ¡Rah! 1478 01:17:27,109 --> 01:17:29,244 [♪♪♪] 1479 01:17:29,244 --> 01:17:31,947 [golpeando la puerta] 1480 01:17:33,615 --> 01:17:35,784 ¡Sí, es un duro no! 1481 01:17:35,784 --> 01:17:37,586 [golpes y gruñidos] 1482 01:17:37,586 --> 01:17:39,588 [♪♪♪] 1483 01:17:39,588 --> 01:17:41,857 Sólo devuélvemelo. 1484 01:17:41,857 --> 01:17:44,192 Los vas a hacer enojar. 1485 01:17:44,192 --> 01:17:46,128 [♪♪♪] 1486 01:17:46,128 --> 01:17:49,631 Si no vas a ayudarnos, entonces apártate de nuestro camino. 1487 01:17:49,631 --> 01:17:51,967 [♪♪♪] 1488 01:17:56,204 --> 01:17:57,973 ¡Para! 1489 01:18:01,376 --> 01:18:02,778 [ruido sordo] 1490 01:18:02,778 --> 01:18:04,579 [cadenas tintineando] 1491 01:18:04,579 --> 01:18:06,281 ¡No, no, no! 1492 01:18:06,281 --> 01:18:07,649 [♪♪♪] 1493 01:18:07,649 --> 01:18:09,451 -[golpeando] -¡Ayuda! 1494 01:18:09,451 --> 01:18:11,219 [gruñidos] 1495 01:18:11,219 --> 01:18:12,387 [gruñidos y silbidos] 1496 01:18:14,556 --> 01:18:15,657 [Evan, a distancia] ¡Ayuda! 1497 01:18:15,657 --> 01:18:18,160 [Pumpkinheads rugiendo] 1498 01:18:18,927 --> 01:18:21,063 -[golpeando] -[silla raspa el suelo] 1499 01:18:23,165 --> 01:18:24,566 [golpes] 1500 01:18:24,566 --> 01:18:27,235 [vidrio roto] 1501 01:18:27,235 --> 01:18:29,304 [♪♪♪] 1502 01:18:31,973 --> 01:18:33,408 -[se cruje el cuello] -[ruge] 1503 01:18:33,408 --> 01:18:36,478 [♪♪♪] 1504 01:18:38,046 --> 01:18:40,415 [silbidos y gruñidos en la distancia] 1505 01:18:42,250 --> 01:18:45,053 [Pumpkinheads refunfuñando] 1506 01:18:46,688 --> 01:18:49,024 [Pantalones Becka] 1507 01:18:50,325 --> 01:18:53,028 [♪♪♪] 1508 01:18:53,028 --> 01:18:54,129 [grieta] 1509 01:18:54,129 --> 01:18:56,398 ¡Más crudo! 1510 01:18:56,398 --> 01:18:57,466 [silbido] 1511 01:18:57,466 --> 01:19:00,302 [♪♪♪] 1512 01:19:05,607 --> 01:19:06,908 ¡Ah! 1513 01:19:06,908 --> 01:19:09,544 [jadeos] ¡Oh! Lo siento. El sistema está un poco desregulado. 1514 01:19:09,544 --> 01:19:10,912 Sí, está bien. Entremos en pánico en movimiento. 1515 01:19:10,912 --> 01:19:12,380 Becka nos espera junto a las motos. 1516 01:19:12,380 --> 01:19:14,149 Sí. ¡Sí, sí, sí! 1517 01:19:14,149 --> 01:19:16,785 [♪♪♪] 1518 01:19:22,991 --> 01:19:26,027 [suenan acordes siniestros] 1519 01:19:26,027 --> 01:19:28,530 -[chillidos] -[silbidos] 1520 01:19:28,530 --> 01:19:30,866 ¡Guau! Eso está rancio. ¡Puaj! 1521 01:19:31,800 --> 01:19:33,668 Sam? ¡Oxidado! 1522 01:19:33,668 --> 01:19:35,804 [a lo lejos] ¡Un poco de ayuda! 1523 01:19:35,804 --> 01:19:38,440 Sam! ¡Oxidado! 1524 01:19:38,440 --> 01:19:40,375 [♪♪♪] 1525 01:19:41,476 --> 01:19:42,844 [manejar ruidos metálicos] 1526 01:19:42,844 --> 01:19:45,747 [la puerta cruje] 1527 01:19:45,747 --> 01:19:47,849 Lo tienen... el libro. 1528 01:19:47,849 --> 01:19:49,751 [gruñidos] 1529 01:19:49,751 --> 01:19:52,320 [♪♪♪] 1530 01:19:59,661 --> 01:20:02,931 [gruñendo] 1531 01:20:02,931 --> 01:20:05,467 [lloriqueando] 1532 01:20:07,102 --> 01:20:08,503 -[Sam ruge] -[golpe] 1533 01:20:08,503 --> 01:20:09,971 [ruido sordo] 1534 01:20:12,641 --> 01:20:13,608 ¿Estás bien? 1535 01:20:13,608 --> 01:20:14,543 Sí, sí. Sí. 1536 01:20:16,111 --> 01:20:18,079 Sam! 1537 01:20:18,079 --> 01:20:19,214 Rusty, ¿qué estás haciendo? 1538 01:20:19,214 --> 01:20:20,782 [♪♪♪] 1539 01:20:20,782 --> 01:20:22,851 -¿Qué--? -Es Lirio. 1540 01:20:22,851 --> 01:20:25,854 Rusty, ¡no es tu hermana! 1541 01:20:25,854 --> 01:20:27,823 Le compré esta camisa para Navidad. 1542 01:20:27,823 --> 01:20:29,491 Lo odiaba, pero lo usó de todos modos. 1543 01:20:29,491 --> 01:20:31,827 Quiero decir, ese es... ese es el tipo de niña que ella era. 1544 01:20:31,827 --> 01:20:32,828 Ella no es así ahora. 1545 01:20:32,828 --> 01:20:33,995 [gruñendo cerca] 1546 01:20:33,995 --> 01:20:35,831 Rusty, ¡tenemos que irnos! 1547 01:20:35,831 --> 01:20:37,065 Sólo necesito un minuto aquí, Sam. 1548 01:20:37,065 --> 01:20:40,202 ¡Por favor, vete! ¡Llévale el libro a Cassandra! ¡Ir! 1549 01:20:41,803 --> 01:20:45,507 [Pumpkinheads gruñendo y hirviendo] 1550 01:20:45,507 --> 01:20:48,143 [♪♪♪] 1551 01:20:49,477 --> 01:20:51,746 [Sollozos oxidados] 1552 01:20:51,746 --> 01:20:53,215 [Rusty] Lo siento mucho... 1553 01:20:54,983 --> 01:20:58,153 Te fallé. 1554 01:20:59,855 --> 01:21:01,957 Te extraño mucho. 1555 01:21:02,924 --> 01:21:05,360 ¿La conoces? 1556 01:21:06,428 --> 01:21:08,063 Ella es mi hermana. 1557 01:21:08,997 --> 01:21:10,665 [sollozos] Mi mejor amigo. 1558 01:21:10,665 --> 01:21:12,000 [sollozando] 1559 01:21:12,000 --> 01:21:14,336 El libro le hizo esto. 1560 01:21:15,470 --> 01:21:18,106 [♪♪♪] 1561 01:21:28,683 --> 01:21:31,820 Sé que crees que son reales y que son familia. 1562 01:21:31,820 --> 01:21:32,888 y les importa, 1563 01:21:32,888 --> 01:21:35,590 pero no es real. 1564 01:21:35,590 --> 01:21:37,259 ¿Esta maldición, chico? 1565 01:21:37,259 --> 01:21:39,194 ¡Es cruel! 1566 01:21:39,194 --> 01:21:41,329 [silbidos] 1567 01:21:42,497 --> 01:21:44,499 ¡Ah! 1568 01:21:44,499 --> 01:21:46,501 [gruñendo] 1569 01:21:46,501 --> 01:21:48,536 [♪♪♪] 1570 01:21:51,439 --> 01:21:54,009 [silbido oscuramente] 1571 01:21:55,343 --> 01:21:57,612 [jadeando] 1572 01:21:58,747 --> 01:22:01,182 [♪♪♪] 1573 01:22:01,182 --> 01:22:03,151 [ruido sordo] 1574 01:22:03,151 --> 01:22:04,653 ¡Vaya! 1575 01:22:04,653 --> 01:22:05,921 ¡Detén la maldición! 1576 01:22:05,921 --> 01:22:08,356 [Lily Pumpkinhead gruñe] 1577 01:22:08,356 --> 01:22:10,191 ¡Lo tienes, chico! 1578 01:22:10,191 --> 01:22:11,226 ¡Más crudo! 1579 01:22:11,226 --> 01:22:12,594 [ruido sordo] 1580 01:22:12,594 --> 01:22:15,063 [♪♪♪] 1581 01:22:16,197 --> 01:22:18,500 [Cassandra] Tierra que sostiene... 1582 01:22:18,500 --> 01:22:20,068 Tierra que guarda... 1583 01:22:20,068 --> 01:22:22,470 presta tu fuerza 1584 01:22:22,470 --> 01:22:24,639 de lo que es profundo. 1585 01:22:26,474 --> 01:22:29,544 [♪♪♪] 1586 01:22:29,544 --> 01:22:31,613 ¡Se nos acaba el tiempo! 1587 01:22:31,613 --> 01:22:33,014 ¡Ya casi llegamos! 1588 01:22:33,014 --> 01:22:35,483 [silbidos y gruñidos] 1589 01:22:35,483 --> 01:22:37,018 [♪♪♪] 1590 01:22:37,018 --> 01:22:38,019 -[Sam] ¡No! -[ruido sordo] 1591 01:22:38,019 --> 01:22:40,221 [♪♪♪] 1592 01:22:45,360 --> 01:22:48,997 [Pumpkinheads refunfuñando siniestramente] 1593 01:22:50,198 --> 01:22:51,766 [vehículo acercándose] 1594 01:22:51,766 --> 01:22:53,735 [♪♪♪] 1595 01:22:55,036 --> 01:22:56,938 [rugido] ¡Ahh! 1596 01:22:56,938 --> 01:22:58,740 ¿Papá? 1597 01:22:58,740 --> 01:23:01,142 -[pop] -[silbidos netos] 1598 01:23:02,644 --> 01:23:04,679 [rugido] ¡Ahh! 1599 01:23:04,679 --> 01:23:06,648 [gruñidos] 1600 01:23:06,648 --> 01:23:08,917 [♪♪♪] 1601 01:23:08,917 --> 01:23:11,553 -¡Ah! -[ruido sordo] 1602 01:23:11,553 --> 01:23:13,555 ¡Vaya! 1603 01:23:13,555 --> 01:23:15,256 ¡Vamos! 1604 01:23:17,859 --> 01:23:19,694 ¡Lo siento! ¡No puedo quedarme! 1605 01:23:23,865 --> 01:23:26,134 ¡Lo que estaba escrito, ahora deshecho! 1606 01:23:26,134 --> 01:23:30,138 ¡Lo que estaba destinado, ahora está a punto de desvanecerse! 1607 01:23:30,138 --> 01:23:32,107 [jadea, en voz baja] ¡Justo a tiempo! 1608 01:23:32,107 --> 01:23:35,210 [♪♪♪] 1609 01:23:37,746 --> 01:23:40,582 Deje que la tinta vuelva al polvo y se oscurezca. 1610 01:23:42,017 --> 01:23:45,487 Deja que la raíz desatar la marca maldita. 1611 01:23:45,487 --> 01:23:47,722 Sin apresurar el asunto de la brujería centenaria ni nada por el estilo, 1612 01:23:47,722 --> 01:23:49,791 pero ¿cuándo llegamos a la parte donde funciona? 1613 01:23:49,791 --> 01:23:52,327 Ya no tomará ni reclamará... 1614 01:23:52,327 --> 01:23:53,795 [Pumpkinhead grita] 1615 01:23:53,795 --> 01:23:56,664 Termino el libro... ¡termino su nombre! 1616 01:23:56,664 --> 01:23:59,234 [la energía ruge y silba] 1617 01:24:06,141 --> 01:24:09,110 [aullando de dolor] 1618 01:24:10,178 --> 01:24:12,580 [el aullido persiste, haciendo eco] 1619 01:24:13,648 --> 01:24:16,084 [chillando] 1620 01:24:16,918 --> 01:24:19,621 [♪♪♪] 1621 01:24:20,955 --> 01:24:22,157 ¿Oxidado...? 1622 01:24:23,992 --> 01:24:25,593 ¿Qué estás haciendo? 1623 01:24:25,593 --> 01:24:27,762 [♪♪♪] 1624 01:24:28,930 --> 01:24:30,765 Hay una manera de que funcione, chico. 1625 01:24:32,133 --> 01:24:34,536 Puedes recuperarlos. 1626 01:24:34,536 --> 01:24:35,570 Tu familia. 1627 01:24:37,105 --> 01:24:38,940 Es verdad... 1628 01:24:38,940 --> 01:24:41,476 pero el equilibrio exige una vida dispuesta. 1629 01:24:41,476 --> 01:24:43,211 dado libremente. 1630 01:24:45,013 --> 01:24:46,948 ¡Oxidado! ¡Por favor, detente! 1631 01:24:46,948 --> 01:24:48,750 [mano golpea contra el campo de energía] 1632 01:24:48,750 --> 01:24:50,618 Todo estará bien, Sam. 1633 01:24:50,618 --> 01:24:51,886 No [sollozos] 1634 01:24:51,886 --> 01:24:53,088 ¡No! ¡No! 1635 01:24:53,088 --> 01:24:55,890 Raíz y hueso, el equilibrio se balanceará. 1636 01:24:55,890 --> 01:24:57,225 [explosión] 1637 01:24:57,225 --> 01:24:59,727 Lo que se perdió... ahora lo pagas. 1638 01:24:59,727 --> 01:25:02,630 ¡Oxido, para! ¿Por favor? 1639 01:25:02,630 --> 01:25:03,665 Vida por vida, 1640 01:25:03,665 --> 01:25:04,766 el saldo hecho-- 1641 01:25:04,766 --> 01:25:05,834 [explosión] 1642 01:25:05,834 --> 01:25:07,435 [Cassandra] ... Uno restaurado, 1643 01:25:07,435 --> 01:25:08,603 y uno... 1644 01:25:08,603 --> 01:25:10,038 reembolsado. 1645 01:25:10,038 --> 01:25:11,940 -[palabras haciendo eco] -Por favor. Oxidado... 1646 01:25:11,940 --> 01:25:13,208 [llora] 1647 01:25:13,208 --> 01:25:15,143 Te veré luego, Sam. 1648 01:25:15,143 --> 01:25:16,544 [silbido] 1649 01:25:16,544 --> 01:25:19,581 [♪♪♪] 1650 01:25:23,918 --> 01:25:26,488 [♪♪♪] 1651 01:25:38,533 --> 01:25:40,201 [♪♪♪] 1652 01:25:40,201 --> 01:25:42,070 [retumbar] 1653 01:25:42,070 --> 01:25:45,173 Lo siento mucho... 1654 01:25:46,207 --> 01:25:49,177 [♪♪♪] 1655 01:25:59,721 --> 01:26:02,524 [♪♪♪] 1656 01:26:07,795 --> 01:26:10,398 [silbido] 1657 01:26:12,100 --> 01:26:14,502 [♪♪♪] 1658 01:26:23,278 --> 01:26:26,714 [♪♪♪] 1659 01:26:37,258 --> 01:26:38,726 [suspiros] 1660 01:26:40,428 --> 01:26:43,164 [La televisión se reproduce indistintamente] 1661 01:26:43,164 --> 01:26:45,900 [♪♪♪] 1662 01:26:49,103 --> 01:26:51,940 -[el casillero se abre de golpe] -[Chad jadea] 1663 01:26:52,874 --> 01:26:55,743 [♪♪♪] 1664 01:26:59,080 --> 01:27:01,649 [gruñe en reconocimiento] 1665 01:27:03,184 --> 01:27:04,719 [Chad gime] 1666 01:27:04,719 --> 01:27:06,821 [riendo] 1667 01:27:06,821 --> 01:27:08,856 [♪♪♪] 1668 01:27:10,725 --> 01:27:13,962 Intenté detenerlo, pero él nunca dudó. 1669 01:27:16,364 --> 01:27:18,266 ¿Se acabó realmente? 1670 01:27:18,266 --> 01:27:20,668 El libro ya no está, pero... 1671 01:27:20,668 --> 01:27:22,604 las maldiciones no mueren. 1672 01:27:22,604 --> 01:27:23,805 Ellos esperan. 1673 01:27:23,805 --> 01:27:26,374 Encuentran nuevo suelo. 1674 01:27:26,374 --> 01:27:28,576 La oscuridad es parte de este mundo, 1675 01:27:28,576 --> 01:27:31,312 pero también lo es la decisión de luchar contra ello. 1676 01:27:32,413 --> 01:27:34,816 Te vas de nuevo... ¿no? 1677 01:27:34,816 --> 01:27:35,950 [se ríe suavemente] 1678 01:27:35,950 --> 01:27:37,252 No te pierdes nada. 1679 01:27:37,252 --> 01:27:39,120 ¿Cómo te encontraremos? 1680 01:27:39,120 --> 01:27:40,188 Con suerte... 1681 01:27:40,188 --> 01:27:42,924 no tendrás que hacerlo. 1682 01:27:42,924 --> 01:27:45,293 [♪♪♪] 1683 01:27:46,327 --> 01:27:47,762 Mi mamá... 1684 01:27:47,762 --> 01:27:49,864 finlandés! 1685 01:27:49,864 --> 01:27:52,300 [♪♪♪] 1686 01:28:13,221 --> 01:28:15,356 [se eleva el tema tranquilo] 1687 01:28:15,356 --> 01:28:17,792 [♪♪♪] 1688 01:28:25,867 --> 01:28:26,968 [Finn] Ya era hora, hermano. 1689 01:28:28,002 --> 01:28:29,070 [la puerta se cierra] 1690 01:28:29,070 --> 01:28:30,271 Oye, tu. La película está empezando. 1691 01:28:30,271 --> 01:28:32,540 Fuimos con Noche de miedo. ¿Espero que esté bien? 1692 01:28:32,540 --> 01:28:34,375 No le preguntes a Sam... él simplemente elegirá Aliens otra vez. 1693 01:28:34,375 --> 01:28:36,711 [risas] 1694 01:28:36,711 --> 01:28:39,347 [♪♪♪] 1695 01:28:39,347 --> 01:28:41,449 ¿Por qué parece que acabas de ver un fantasma? 1696 01:28:42,216 --> 01:28:43,985 [Sam se ríe] 1697 01:28:43,985 --> 01:28:45,653 [♪♪♪] 1698 01:28:45,653 --> 01:28:47,989 Oh... ¿estás bien, cariño? 1699 01:28:47,989 --> 01:28:50,892 Hacerle la pelota a mamá no nos hará cambiar la película. 1700 01:28:50,892 --> 01:28:53,328 Bueno, podría serlo. 1701 01:28:53,328 --> 01:28:56,931 [♪♪♪] 1702 01:28:56,931 --> 01:28:59,033 Uh... está bien, hermano. 1703 01:29:00,301 --> 01:29:03,371 [♪♪♪] 1704 01:29:13,448 --> 01:29:16,050 [Sam suspira satisfecho] 1705 01:29:16,050 --> 01:29:18,353 [la pelota golpea el tablero] 1706 01:29:18,353 --> 01:29:20,054 Mira cómo se hace. 1707 01:29:20,054 --> 01:29:22,990 [la radio suena indistintamente] 1708 01:29:22,990 --> 01:29:24,459 Vaya, realmente apestamos en esto. 1709 01:29:24,459 --> 01:29:26,627 -¡Claramente! -[riendo] 1710 01:29:26,627 --> 01:29:28,162 [ruido sordo] 1711 01:29:29,364 --> 01:29:30,998 Oh, ¿escuchaste sobre Evan? 1712 01:29:30,998 --> 01:29:33,234 Dejó la casa de su tío. 1713 01:29:33,234 --> 01:29:35,103 Tengo una nueva familia de acogida. 1714 01:29:35,103 --> 01:29:36,137 Parecen agradables. 1715 01:29:36,137 --> 01:29:39,240 Bien. Él se lo merece. 1716 01:29:39,240 --> 01:29:41,109 [Reportero] Es hora de las noticias locales de Redhaven. 1717 01:29:41,109 --> 01:29:42,410 Las autoridades dicen 1718 01:29:42,410 --> 01:29:43,678 la excavación en Palmer's Farm 1719 01:29:43,678 --> 01:29:45,246 concluyó esta mañana, 1720 01:29:45,246 --> 01:29:46,481 con los investigadores recuperándose 1721 01:29:46,481 --> 01:29:48,750 lo que creen que son las víctimas finales. 1722 01:29:48,750 --> 01:29:50,818 Los locales ya se refieren a Palmer 1723 01:29:50,818 --> 01:29:52,320 como "el Cosechador de Niños de Redhaven..." 1724 01:29:52,320 --> 01:29:53,855 [hacer clic] 1725 01:29:53,855 --> 01:29:56,624 [♪♪♪] 1726 01:30:02,330 --> 01:30:03,364 Yo también lo extraño. 1727 01:30:03,364 --> 01:30:06,100 [♪♪♪] 1728 01:30:07,235 --> 01:30:11,172 Sigo esperando verlo. ¿Sabes? 1729 01:30:11,172 --> 01:30:13,241 Yo solo... 1730 01:30:13,241 --> 01:30:16,310 Ojalá... recuperar todo esto 1731 01:30:16,310 --> 01:30:18,613 No significaba perderlo. 1732 01:30:20,548 --> 01:30:21,983 Entonces, haz que cuente. 1733 01:30:23,451 --> 01:30:26,120 Vamos. Arco de redención. 1734 01:30:28,456 --> 01:30:30,024 [silbido] 1735 01:30:30,024 --> 01:30:31,559 ¡Niños! La cena está lista. 1736 01:30:31,559 --> 01:30:33,161 -¿Pizza? -Oh, buen intento. 1737 01:30:33,161 --> 01:30:35,062 Necesitas más verduras. 1738 01:30:35,062 --> 01:30:37,398 [intercambio confuso] 1739 01:30:37,398 --> 01:30:40,301 [Mamá] Oh, Dios mío. ¡Haz el tuyo la próxima vez! 1740 01:30:40,301 --> 01:30:42,537 [♪♪♪] 1741 01:30:43,738 --> 01:30:46,474 [payaso riéndose maniáticamente] 1742 01:30:54,382 --> 01:30:58,152 [♪♪♪] 1743 01:31:15,369 --> 01:31:17,438 ♪ Movimiento en la oscuridad. 1744 01:31:17,438 --> 01:31:20,341 ♪ Acercándose desde las sombras 1745 01:31:20,341 --> 01:31:22,343 ♪ Será mejor que corras y te escondas 1746 01:31:22,343 --> 01:31:25,079 ♪ Se acerca 1747 01:31:25,079 --> 01:31:26,581 ♪ Tu tiempo se acabó 1748 01:31:26,581 --> 01:31:28,015 ♪ Escucha cuando digo 1749 01:31:28,015 --> 01:31:31,085 ♪ Será mejor que corras y te escondas ♪ 1750 01:31:38,326 --> 01:31:40,461 ♪ Te atrapará 1751 01:31:40,461 --> 01:31:43,531 ♪ Te atrapará, te atrapará ♪ 1752 01:31:43,531 --> 01:31:46,200 ♪ Arrastrándose Arrastrándose ♪ 1753 01:31:46,200 --> 01:31:47,668 ♪ Te atrapará 1754 01:31:47,668 --> 01:31:49,370 ♪ Te atrapará 1755 01:31:49,370 --> 01:31:51,372 ♪ Escucha cuando digo 1756 01:31:51,372 --> 01:31:54,775 ♪ Será mejor que corras y te escondas ♪ 1757 01:31:56,611 --> 01:31:59,547 [♪♪♪]